"üzüntüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حزني
• أسفي

Evet, seni ne kadar çok sevsem üzüntüm de o kadar artar seni anlayamadığım için.
نعم، من دواعي حزني أن عليّ حُبك كما أفعل على الرغم أني لا أفهمك

Manastırda huzur bulamadım ve üzüntüm öfkeye dönüştü.
لم أجد السلام في الدير و حزني تحول إلى غضب

Beş dakika içerisinde öleceğini mantıksal bir kuramla ispatlayabilmiş olsam üzülürdüm elbet fakat bu üzüntüm, ispatın verdiği hazzın etkisiyle yok olup giderdi.
إذا كان بإستطاعتي إثبات أنّك ستموت في غضون خمسة دقائق مستخدماً المنطق سأكون آسفاً ولكنّ حزني سيكون أقل بكثير من متعتي بإثبات موتك

Tek üzüntüm annesinin son eşimin burada olmaması.
أسفي الوحيد أن أمه زوجتي الراحلة ليست هنا

Tek üzüntüm, fiziksel güçsüzlüğümüzün, bizim, size daha fazla yardım etmekten alıkoyması.
أسفي الوحيد أنّ ضعفنا الجسدي يمنعنا عن مساعدتكم أكثر من هذا

Tek üzüntüm, gerçekleştiğinde göremeyecek oluşum.
أسفي الوحيد هو أنني لن أكون في الجوار لمشاهدة ذلك يحدث

Benim üzüntüm seninkinden daha mı değersiz?
هل حزني يستحق أقل تقدير من حزنك ؟

üzüntüm hakkında, bugüne kadar.
بسبب حزني الشديد ذلك اليوم.

Benim üzüntüm, Lena'nın siniri...
حزني, أغضب (لينا)...

Tek üzüntüm Nathan'ın burada olmaması ve bunu benimle paylaşamaması.
أسفي الوحيد هو أن ناثان ليس هنا للمشاركة معي

Elena,üzüntüm çok büyük. Çok fazla seveni vardı.
إيلينـا" ، أسفي الشديد" اتمنى أن يزول قريباً

Tek üzüntüm kalbinin kırıldığını görmek.
أسفي الوحيد هو رؤية قلبك المجروح

"üzüntüm şudur ki bu film uygun olarak görülmedi."
...أبدي أسفي هذا الفيلم لم لك يكن إنتاج تلفزيوني