"üzereler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على وشك
• كادوا
• يكادون
• قاربوا
• وعلى وشك
• يوشكون على
• هم أَوْشَكُوا أَنْ
• هم في طريقهم
• أوشكو على

Kendi başıma iki çocuk büyüttüm ve şimdi üniversiteye gitmek üzereler.
لقد ربّيت طفلين لوحدي والآن هم على وشك الذهاب الى الكليه

Terörist grup Savunma Bakanı'nı dünyanın gözü önünde idam etmek üzereler.
إن المجموعة الارهابية على وشك أعدام وزير الدفاع أمام العالم كله

İpotek yüzünden evlerini kaybetmek üzereler ve benim ödeme yapmam lazım.
منزلهم على وشك أن سيتم بيع الرّهْنَ وأنا بحاجة لدفع المال

Savaş bütçelerini 80 milyon dolar artırmak üzereler. Şuna bak.
وهم على وشك أن يزيدوا أموال الحروب 80 مليون دولار

Henüz değil. Adamlarım yerlerini almak üzereler.
ليس بعد رجالى كادوا يصلون إلى الموقع

Henüz bilmiyorlar ama bu altı yaratığın her biri hiç alışılmadık bir ölümü tatmak üzereler.
من دون سابق إنذار، لكنّ هذه المخلوقات الستّة على وشك أن تشهد موتًا غير عاديّ.

İngilizler öncü saldırıya geçmek üzereler.
ليهاجم مؤخرتنا . البريطانيون على وشك القيام بهجوم ضخم على الجبهه الاماميه

Hey, çocuklar, oylamanın sonucunu açıklamak üzereler. - Hadi!
هيا يا أصحاب، هم على وشك الإعلان عن الفاىزين بالتصويت، هيا بنا

Jessie ve Madenci eski, terk edilmiş bir madende kapana kıstılar Madenci mum sanıp dinamit fitilini ateşledi ve şimdi parçalarına ayrılmak üzereler mi?
جيسي والمنقب عالقان في منجم قديم ومهجور والمنقب أشعل فتيلة ديناميت ظانا أنها شمعة والآن هما على وشك التحول إلى فتافيت؟

Bahisleri kapatmak üzereler ve hiç param yok!
ولكنهم على وشك إغلاق باب الرهان وليس لدي مال

İşin aslı, arabamı garaja çekmek üzereler cüzdanıma baktım ve hiç param olmadığını gördüm.
المشكلة أن السيارة على وشك سحبها إلى المرآب وبعد أن تحققت من محفظتي أدركت أنه ليس معي نقود

Çünkü bu şehirde kumarı yasallaştırmak üzereler.
لانهم على وشك ان يوافقوا على المقامره فى كل انحاء المدينه

Tiranialılar ve Andariler bir saldırmazlık anlaşması imzalamak üzereler.
أتباع ترانيا و اندراي على وشك توقيع معاهدة بعدم اللجوء للعنف

Bu yavrular ağacın tepesindeki bir yuvada doğdu ve ilk kez toprağa ayak basmak üzereler.
وُلد هؤلاء الصغار في عُش عالياً في الشجرة، وهم على وشك الهبوط للأرض للمرة الأولى.

Yzma'yı imparator ilan etmek üzereler!
إنهم على وشك انتخاب أوزما إمبراطورة عليهم

hedefler bölge 12yi geçti. atış menziline girmek üzereler.
عبرت الأهداف نقطة 12 ، وهم على وشك الدخول لإطلاقنا للنار

Paul hakkında hiçbir şey bilmediğini söylüyor, fakat bilgisayar dosyalarına ulaşmak üzereler.
تقول أنها لا تعرف أي شيء عنه، ولكنهما على وشك الدخول على ملفات الحاسوب

Bizi bulmak üzereler, ve eğer bu olursa, her ikimiz için de çok çok kötü olur.
.إنهم على وشك العثور علينا وسيكون هذا سيء للغاية لكلانا

Kuzeyliler şehre girmek üzereler.
الشماليين كادوا يدخلوا المدينة.

Sahte doktor Whitejack'a yetişmek üzereler!
يكادون يصلون إلى الطّبيب المُشعوذ، وايت جاك!

Gelmek üzereler.
لقد قاربوا هناك

Şu ana dek, çiçeklerin çoğu tozlaşma evresini tamamladı ve artık meşe palamudu olarak gelişmek üzereler.
تمّ تلقيح أغلب الأزهار حالياً، وعلى وشك أن تتكوّن إلى جوزات.

Bilgisi olabilecek birini tespit etmişler. Onu sorgulamak üzereler.
لقد حددوا رجلاً قد يملك المعلومات إنهم يوشكون على استجوابه

40. evlilik yıldönümlerini kutlamak üzereler.
هم أَوْشَكُوا أَنْ يَحتفلوا بذكرى زواجهم الأربعين.

Bu izciler, Yay ve Ok Rozeti'ni kapmak üzereler!
هولاء الكشافة هم في طريقهم لكسب شارة القوس والسهم

Yemek servisi yapmak üzereler, belki koltuğuna dönmek istersin.
لقد أوشكو على تقديم العشاء لذا ربما تريد العودة إلى مقعدك