"üzereyim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على وشك
• أكاد
• كدت
• أوشك على
• أَوْشَكْتُ
• علي وشك
• أوشكت على
• وشك ان
• في طريقي
• اقتربت
• على وشكِ
• أستعد
• أنا بصدد
• أوشكت أن
• وعلى وشك

Ama tahrip edilen bir arabadan çıkan zarfı incelemek üzereyim.
لكنني على وشك تفقد هذا الظرف هنا من سيارة مخربة

Ve burada hiçbir yerin ortasında yalnızım, sakat bir bacakla ölmek üzereyim.
على وشك الموت بسبب جرح فى الساق. حسناً , انت لست وحيداً.

Daha fazla şey bulmak üzereyim... birkaç kişiyle görüşmeye çalışıyorum.
أنا على وشك استيضاح المزيد وأسعى للتحدث مع بعض الرجال

Küçük fransız bir kızla dövüşeceğim, ve bence onun le kıçını tekmelemek üzereyim.
على وشك أن أقاتل هذه الفتاة الفرنسية و اعتقد بأني سأهزمها شر هزيمة

Yeni bir projeyle çığır açmak üzereyim ve yardım edicen birini arıyorum.
.. وأنا على وشك الدخول في مشروع جديد .. وأبحث عن عمّال

Daha önce hiç söylemediğime yemin edebileceğim bir şey söylemek üzereyim.
أنا على وشك أن أقول شيئا قد أقسمت على عدم قولة

Bir adama boktan gününün iyice boka sardığını söylemek üzereyim.
أنا على وشك إخبار رجل أن يومه السيء سيصبح أسوأ.

Onunla konuşmak üzereyim. - Mektuplardan bir şey çıktı mı?
انا على وشك التحدث لها هل اخبرتكم الرسائل اي شئ؟

İçimdeki ateşi dışarı çıkarmak üzereyim ve sana kim söyledi bunu?
أنا على وشك الخروج اطلاق النار وقلت للتو منظمة الصحة العالمية.

ve bu sangria'ya, huzur içinde yatsın, çünkü onu bitirmek üzereyim.
و هذا النبيذ، اتمنى أن يرقد بسلام لأنني على وشك قتله

Paramı kaybettim, babamı kaybettim ve şimdide hayallerimi kaybetmek üzereyim.
لقد خسرت أمواري ووالدي، والآن أنا على وشك خسارة حلمي.

Bu genç çocuğu çok acele bir konuda sorgulamak üzereyim.
أنا على وشك إستجواب هذا الرجل الصغير بمسألةٍ هامة للغاية

Ayrıca "Kim Değişti ve Kim Öldü" kitabını bitirmek üzereyim.
وأنا على وشك إنهاء من الذي تغيّر ومن الذي مات

Oysa şu anda ticari amaçlar güden bir mantık evliliği yapmak üzereyim.
و هـا أنـا على وشك الدخول في مـا يسـاوي .. معـاملة تجـارية

Dikkatinizi buraya verin çünkü size hayatın sırrını vermek üzereyim.
الآن، أعيروني إهتمامكم لإني على وشك إخباركم سر في الحياة

Her neyse, Yani, sahip olduklarımın... yarısına veda etmek üzereyim.
حسنًا، على اي حال أنا على وشك توديع نصف ممتلكاتي

Senden bıkmak üzereyim.
أكاد أن اصاب بالمرض والأرهاق بسببك، كان عليك الانتظار قليلا

- Kovulmak üzereyiz! - Ben Pulitzer ödülünü almak üzereyim.
كدنا ان نفصل من العمل وانا كدت انال جائزة الـبليتذر

Kovanın dışında bir F302'nin içindeyim, geminizi havaya uçurmak üzereyim.
أنا خارج السفينة الأم على متن مقاتلة302 أوشك على تفجير سفينتك

Kalp krizi geçirmek üzereyim. Harika, değil mi?
أَوْشَكْتُ أَنْ أصاب بنوبة قلبية ألَيست رائعة؟

Ben de onu eve yollamak üzereyim. Endişeleneceğini biliyordum.
لقد كنت علي وشك ارسالها للمنزل كنت أعرف بأنك ستقلقين

Bu gayet normal. MR'ı açmak üzereyim..
هذا طبيعي جداً أوشكت على تشغيل الرنين المغناطيسي

Dünyanın en büyük suçlusunu adalete teslim etmek üzereyim.
انا على وشك ان اُحضر اعظم مجرم الى العدالة

Koşudan şimdi döndüm ve çıkmak üzereyim ve şu anda biraz meşgulüm.
لقد عدت لتوي من الركض وانا في طريقي للخارج ومشغولة نوعا ما

Vaktim doluyor neredeyse. Dönmek üzereyim yine işkence ateşlerinin kükürtlü alevlerin içine.
ان ساعة رجوعي اقتربت رجوعي الى النيران الكبريتية المعذبة

- Emin değilim. Çok teorik bir şey ama çözmek üzereyim.
اسمع، لستُ واثقاً، إنه نظريّ جداً لكنني على وشكِ حلّه

Bay Sullivan, daha önce de söylediğim gibi evlenmek üzereyim.
سيد سولوفان كما قلت أنا أستعد للزواج

Ulusal bir magazin dergisinin Peter Florrick'in bir kampanya çalışanı ile yatmasıyla suçladığı bir haber için araştırma yaptığını yayınlamak üzereyim.
أنا بصدد نشر قصة تقول أن مجلة معروفة تنوي نشر مقال يتهم بيتر فلوريك بإقامة علاقة غرامية مع إحدى المتعاونات في الحملة

Seninle hayatımda yaptığım en çılgınca şeyi yapmak üzereyim ve adını bile bilmiyorum.
أوشكت أن أفعل الشيء الأشد جنوناً فعلته في حياتي لكها ولا أعرف اسمك

Onlara burada sahip olabilecekleri en büyük kaleyi kazandırmak üzereyim ve karşılığını senin ruhunu senden alarak ödediler.
وعلى وشك وضع أقدامهم فى أعلى مكان وصلوا إليه هنا وها هم يردون لى الجميل بسلب روحك منك