"üzereyiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحن على وشك
• كدنا
• نكاد
• علي وشك
• إننا على وشك
• اقتربنا
• أوشكنا أن
• أننا على وشك
• نحن بصدد
• أَوْشَكْنا أَنْ
• نحنُ على وشك
• نحن أوشكنا
• نحن نقترب
• فنحن على وشك
• كنا على وشك

Çünkü bizi öldürmeye çalışan bir kadın ile yüzleşmek üzereyiz.
حسناً، نحن على وشك مواجهة المرأة التي حاولت قتلنا كلينا

İnsan zihninin, süregelen düşmanlık ve öfkenin üstesinden gelişinin gücüne tanıklık etmek üzereyiz.
نحن على وشك مشاهدة قوة العقل البشري يتغلب على سنوات من العداء والغضب

Emniyet kemerlerinizi bağlayın. Doom'un ön bahçesindeki çimleri yemek üzereyiz.
تشبتوا , نحن على وشك أن نأكل عشب دووم الأمامي

- Kovulmak üzereyiz! - Ben Pulitzer ödülünü almak üzereyim.
كدنا ان نفصل من العمل وانا كدت انال جائزة الـبليتذر

Endişelenme. Sakin davran, gelmek üzereyiz.
لا تقلقي، حافظي على هدوئك، نكاد نصل للبيت.

Denizin kıyısında çok güzel bir arsa satın almak üzereyiz.
نحن علي وشك أن نشترى قطعة جميلة من الأرض على الشاطئ

Öğrenmek üzereyiz. Kalkan durumumuz nedir? Yüzde 30'dan az.
إننا على وشك إكتشاف ذلك ما هى حاله الدروع ؟

Dediğim gibi, evlenmek üzereyiz ve temiz bir sayfa açmak istedim.
حسناً، كما قلت، نحن على وشك الزواج و أريد صفحة نظيفة

Birazdan bizden çok öte zeki bir varlıkla tanışmak üzereyiz.
نحن على وشك أن نلتقي كائنًا بذكاء يفوق بكثير قدراتنا

Bizi hayvan gibi sikip atmış bir şerefsizden kurtulmak üzereyiz.
‫نحن على وشك أن نتخلّص من وغد ‫عبث معنا كثيراً

Aradığın için teşekkür ederim. Endişelenmene gerek yok. İlerlemek üzereyiz.
شكراً على اتصالك ولا حاجة لتقلق نحن على وشك البدء

Şimdi, şahit olmak üzereyiz Yeni dünyanın ilk yeni yaşamı.
نحن على وشك أن نشهد أول حياة جديدة لعالمنا الجديد

Ve ekonomik çöküş yaşayacağımız yere gelmiş geçmiş en büyük ekonomik enjeksiyonu yaşamak üzereyiz.
وبدلا من حدوث اغلاق اقتصادي، نحن على وشك الحصول على أكبر حقنة اقتصادية.

Ulusal müzemizi halkımızın hikâyesini anlatacak şekilde inşa edeceğiz. Buna başlamak üzereyiz.
سوف نقوم ببناء المتحف الوطني ليحكي قصة شعبنا؛ نحن على وشك الشروع في ذلك.

O günlerde Rus bilimadamlarının aldıkları notlarda, şunlar yazıyordu: "Sputnik adını vereceğimiz bir gezegen kurmak üzereyiz.
كتب أحد العلماء الروس حينها نحن على وشك صنع كوكب جديد والذي سنسميه سبوتنك

Peachy, demek ki Kafiristan'a geldik. Veya gelmek üzereyiz.
بيتشى ، ذلك يعنى وصلنا كافيرستان أو كدنا نصل

Biraz geri çekilip kıçının üzerine otur. Neredeyse gelmek üzereyiz.
يجب عليكِ أن تجلسى و تسترخى كدنا أن نصل لهناك الأن

Varmak üzereyiz. Varmak üzereyiz.
نكاد نصل أننا هناك تقريبا

Baylar, kuzeybatıya doğru daha önce emsali görülmemiş bir maceraya başlamak üzereyiz.
ايها الرجال, نحن علي وشك البدء برحلة لم يسبق لها مثيل نحو المنطقة الشمالية الغربية العظيمة

Uçağın doruğa tırmanışından, inişine kadar ağırlıksız gitmek üzereyiz...
إننا على وشك أن نصبح عديمي الوزن بينما تصل الطائرة إلى أقصى إرتفاعها ثم تنزل

İçgüdülerim, şunu idrak etmeye yönlendiriyor beni en nihayet, sınırı aşmak üzereyiz.
وفطرتي تقودني لاستنتاج أننا قد اقتربنا من الذروة.

Gömülü kalmamış, ciddi anlamda zekice planlanmış faşist bir düşünceyi... ..hayata geçirmek üzereyiz.
لقد أوشكنا أن ننطلق من فوق سطح الأرض بالتاكيد بشكل ثقافي الحركة الفاشية

Tek bildiğim, birlikte bir hayata başlamak üzereyiz ve bu acayip bir durum.
كل ما أعرفه، أننا على وشك بدلية حياة معاً، و هذا شعور غريب.

Antik dünyanın dokuzuncu harikasını görmek üzereyiz ve ben kameramı bile getirmedim.
نحن بصدد رؤية العجيبة التاسعة من عجائب العالم القديم لو أنني أحضرت معي الكاميرا

14 haftalık inanılmaz bir maceraya başlamak üzereyiz.
أَوْشَكْنا أَنْ نَبْدأَ مغامرة 14 أسابيع مدهشة في المعيشة

Karakterimiz dışı bir şey yapmak üzereyiz. - Ne?
نحنُ على وشك فعل شيء خارج الشخصية تماماً

Aslında, Purcell, seni gömmek üzereyiz.
في الحقيقة، بورسيل , نحن أوشكنا أن ندفنك.

Yaşayan varlıklar konusunun sonuna gelmek üzereyiz
نحن نقترب من نهاية تقاريرنا عن الكائنات الحية

Hayır, sonra aramalısınız. Başlamak üzereyiz.
كلا، عليك العودة لاحقاً فنحن على وشك البدأ.

Uzun zamandır uğrunda savaştığımız şeyi artık başarmak üzereyiz.
والآن بعد أن كنا على وشك تحقيق ما حاربنا من أجله لفترة طويلة،