"üzerinde çalışmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العمل على
• بالعمل على
• للعمل على
• العمل عليه
• تعمل على
• العمل في
• العمل عليها
• بالعمل عليها

Babasının imparator olarak davasının esasını anlatan Aleksiad üzerinde çalışmaya başladı.
بدأت العمل على اليكسياد، التي جعلت من حالة والدها تستحق كإمبراطور.

Bir anlaşma ve senin bunun imzalaman lazım ki düetimiz üzerinde çalışmaya başlayalım.
إنه عقد وعليكِ بأن توقعي عليه .لكي يكون بإمكاننا العمل على أغنيتنا الثنائية

Bir teori üzerinde çalışmaya başladım ve bu istasyonu kurduk.
لذا، بدأتُ العمل على النظرية وبدأنا في بناء هذه المحطة.

Yani burada, gerçeklikte, bir olay üzerinde çalışmaya başladınız ve aniden orada, rüyanızda da, başka bir olayda çalışmaya başladınız.
إذن أنتَ تبدأ بالعمل على قضية معينة هنا في الواقع, ثم فجأة تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ

Bak, olanlardan dolayı üzgün olduğunu biliyorum... ama hemen tekrar gençlik formülü üzerinde çalışmaya başlayabiliriz--
انظر , أنا أعرف أنك مستاء بشأن ما حدث ولكننا نستطيع العودة للعمل على صيغة الشباب

Ve onlar projeye doğru atlayıp başkalarının iznini almadan üzerinde çalışmaya başlayabilecekler.
وسيكون بإمكانهم الاندماج مباشرةً في المشروع والبدء في العمل عليه دون استئذان أحد.

Yani burada, gerçeklikte, bir olay üzerinde çalışmaya başladınız ve aniden orada, rüyanızda da, başka bir olayda çalışmaya başladınız.
إذًا، فأنت تبدأ بالعمل على قضية هنا في الواقع، ثمّ فجأة تعمل على قضيّةٍ أخرى، هناك في حُلمك

- Lütfen üzerinde çalışmaya devam et. - Tamam, edeceğim.
من فضلك واصل العمل في هذا الشأن أجل ، سأفعل

Bu benim dikkatimi çekti, Ve tam zamanlı olarak bunun üzerinde çalışmaya başladık, çünkü düşündüm ki hedef ne onu bilmiyoruz.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Geç saatte ayakta olduğum için doğru düşünemiyordum, bir önerge üzerinde çalışmaya başladım.
ولأنني كنت مستيقظاً لوقتٍ متأخر ، لم أكن أفكر جيداً ، وبدأت العمل على مرافعة.

Yaklaşık bir buçuk yıl önce, WikiHouse diye bir proje üzerinde çalışmaya başladık. WikiHouse açık kaynaklı bir inşa sistemi.
لذا حوالي سنة ونصف مضت، قد بدأنا العمل على مشروع يدعى "ويكي هاوس"، و"ويكي هاوس" هو نظام بناء مفتوح المصدر.

MIT'de öğretim üyesi oldum ve kablosuz sinyaller üzerinde çalışmaya başladım.
التحقت بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وبدأت العمل على الإشارات اللاسلكية.

Arthur Zang sekiz sene önce, üniversite son sınıftayken Cardiopad üzerinde çalışmaya başladı.
بدأ آرثر زانق العمل على الجهاز قبل ثمان سنوات، في السنة الأخيرة له في الجامعة.

Bir süre önce Oxford Üniversitesi'nde bunun üzerinde çalışmaya başladık, ve çok basitten başlamaya çalıştık.
الآن ، بدأنا العمل على ذلك منذ فترة في جامعة أكسفورد وحاولنا أن نبدأ بأشياء ببساطة جدا

1837'de iki ilginç proje üzerinde çalışmaya başladı.
‫في عام 1837، بدأ العمل‬ ‫على مشروعين مثيرين للاهتمام للغاية،‬

İşte yaptığım şey bu. 27 yıl önce bunun üzerinde çalışmaya başladım.
وهذا ما فعلته. منذ 27 سنة بدأت العمل على هذا.

O konuyla Sorren'in ilgileniyor. Diğer malzemeler üzerinde çalışmaya başladım.
هذة غرفة "سورن" , الآن بدأت العمل على الخامات الآخرى

Yani burada, gerçeklikte, bir olay üzerinde çalışmaya başladınız ve aniden orada, rüyanızda da, başka bir olayda çalışmaya başladınız.
إذن أنتَ تبدأ بالعمل على قضية معينة هنا في الواقع, ثم فجأة تبدأ بالعمل على قضية آخرى هنالك في أحلامكَ

Sonra sinekler üzerinde çalışmaya başlayınca bir şey oldu.
وحدث شيء ما عندما بدأت بالعمل على الذباب.

O veri üzerinde çalışmaya devam et, bu şeylerle başa çıkmanın bir yolunu bulmaya çalış.
عد للعمل على تلك البيانات, وحاول أيجاد طريقة نتعامل بها مع تلك الأشياء

Böylece kilit altına girmez, ve onu güvende tutabilir, ve üzerinde çalışmaya devam edebilirim.
بهذه الطريقة، هُو ليس محجوزاً، وبإمكاني حمايته، ومُواصلة العمل عليه.

Yani burada, gerçeklikte, bir olay üzerinde çalışmaya başladınız ve aniden orada, rüyanızda da, başka bir olayda çalışmaya başladınız.
إذًا تعمل على قضيّة هنا في الواقع وفجأة، تعمل على أخرى هناك في حلمك

Ay'ın kökeni üzerinde çalışmaya başladığım zaman, dev çarpışma fikrini tamamen reddetmek isteyen bilim insanları vardı.
حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر، كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

Ofis yerine geçen fare deliğinde, stüdyo boş iken, birlikte üzerinde çalışmaya başladık.
لذا بدأنا العمل عليها في الإستوديو بالليل عندما يكون خاليا فوق في مكتبها الصغير

Hâlâ gençken başladığı aynı problem üzerinde çalışmaya devam ediyordu.
استمر بالعمل على نفس المشكلة .التى بدأ بالعمل عليها كشاب صغير