"üzgünüm bayım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آسف سيدي
• آسف يا سيدي
• آسفة سيدي
• آسف سيّدي
• آسفة يا سيدي
• أسف سيدى

Üzgünüm bayım, serserilerin bu gece spor salonunda uyumasına izin vermiyoruz. Ama ıvır zıvır şeyleri arka kapıya koyacağız.
آسف سيدي ، لن نسمح للمتشردين بالنوم في غرفة الرياضة الليلة لكن سنضع بعض الوجبات المنزلية في الباب الخلفي

Üzgünüm bayım bu ilk defa başıma geliyor.
أنا آسف سيدي إنّها المرّة الأولى التي تحدث معي

Üzgünüm bayım ama maalesef yarın ziyaret saatleri içerisinde gelmek zorundasınız.
أنا آسف يا سيدي ، وأخشى عليك يجب أن يعود غدا خلال ساعات الزيارة العادية.

Üzgünüm bayım ama.. kemer ışıklarının yandığını görmediniz heralde.
آسف يا سيدي ألم ترى أن إشارة الحزام موضيئة؟

Üzgünüm, bayım. Henüz gelmediler.
آسفة سيدي لم تصل بعد

- Üzgünüm bayım... - Sadece bir numaraya ihtiyacım var.
حسنًا، آسفة سيدي - أنا فقط بحاجة لرقم

Üzgünüm bayım.
آسف سيّدي

- Üzgünüm bayım, öyle biri bulunamadı.
آسفة يا سيدي لا أحد هنا بهذا الاسم

Üzgünüm bayım ama cep telefonu kullanımına karşı bir kuralımız var.
أسف سيدى ,لدينا بعض التحفظات حول الهواتف المحمولة

- Üzgünüm bayım ama filmi izlemek için ona ihtiyacım var.
.. أنا آسف , سيدي لكنني أحتاجه لمشاهدة الفيلم

Üzgünüm bayım okulumuzda kayıtlı Cassie Dunleavy adında bir öğrenci yok.
آسف سيدي لكن لا يوجد أي طالبة مسجلة تحت اسم كايسي دنليفي

- Kendi başınıza dolaşmamanızı isterdim. - Üzgünüm, bayım.
أتمنى ألا تتجول بعيداَ عنة آسف سيدي

Üzgünüm, bayım. Tüm bildiklerim bu kadar.
آسف سيدي هذه كل المعلومات التي لدي

Ben, üzgünüm, bayım. Sizi içeri alamam.
أنا آسف يا سيدي, لا أستطيع إدخالك

Üzgünüm, bayım ama bugün burada ölmeyeceğim.
آسف يا سيدي لكنني لن أموت هنا اليوم

Üzgünüm, bayım ama ben bugün burada ölmeyeceğim.
آسف يا سيدي لكنني لن أموت هنا اليوم

Üzgünüm, bayım.
أنا آسفة يا سيدي

Üzgünüm bayım kapalıyız.
أسف سيدى, لقد أغلقنا