"üzgünüz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آسفون
• نأسف
• آسفان
• نعتذر
• آسفين
• متأسفون
• متأسفين
• نتأسف
• أسفان
• اسفون
• أسفنا
• أسفون
• أسفين
• حزينون
• حزينين

Sizi dışladığımızın farkındayız ve alışveriş merkezindeki ininizi de yok ettiğimiz için üzgünüz.
نعلم أننا دعوناكم جميعاً بالشاذين ونحن آسفون على حرق على المتجر في المول

- Hizmet edebildiğimiz için onur duyduk. - Fazlasını yapamadığımız için üzgünüz.
لقد شرفنا أن نكون في الخدمة ونحن آسفون لعدم المزيد لكم

Hepimiz bu olay için çok üzgünüz.
إننّا جميعاً آسفون للغاية حيال هذه الحادثة.

Hayat kayıplarından dolayı üzgünüz ve ölenlerin ailelerine başsağlığı diliyoruz.
نأسف للخسائر في الحياة المفقودة ونعرض تعازينا على أسر الضباط

Bundan dolayı çok üzgünüz. Bu tekne onun sandık.
لقد قلنا بأنّنا جدّ آسفان بخصوص ذلك ظننا أن هذا قاربه

Bu haberi size yüz yüze söylemeden önce öğrendiğiniz için üzgünüz.
نعتذر من خروج الخبر قبل أن نتمكن من الوصول واخبارك شخصيا

Gerçekten üzgünüz, ama yetenek gösterisine gelince, lütfen, bizi buna zorlamayın.
حسناً ، نحن آسفين جداً ولكنبالنسبةلعرضالمواهب.. من فضلك ، لا تستطيع إدخالنا في هذا

Sizden ayrılmak zorunda kalacağımız için çok üzgünüz.
إننا آسفون جداً لأننا يجب أن نترككم جميعاً

Herkesin başını bu kadar ağrıttığımız için çok üzgünüz. Biz basit kovboylarız.
نحن مذنبون، و نحن آسفون جداً لقد تسببنا للجميع بهذه المتاعب

— üzgünüz. — Sadece sizi buraya zamanında getirebildiğimize şükredin.
ــ نحن آسفون ــ احمدوا الله أنّنا أحضرناكم إلى هنا بالوقت المناسب

üzgünüz, aramanız kabul edilmedi, lütfen kapatıp tekrar arayın.
آسفون, المكالمة لم تتم من فضلك إتصل ثانية

Dürüst olalım, sizinle dalga geçtiğimiz için üzgünüz.
دعنا فقط نَكُونُ صادقون، حَسَناً؟ نحن آسفون سَخرنَا مِنْك،

Pekala çocuklar, geciktiğimiz için çok üzgünüz.
حسناً، يا رفاق، نحن نحن آسفون جداً لأننا متأخرون.

üzgünüz Yüzbaşı! Ama en azından malı aldık.
انظر، ايها القائد نحن آسفون على الأقل اصبح لدينا مخبأسريا

Turistleri korkuttuğumuz için üzgünüz.
آسفون لإخافتنا السياح لقد أقمنا إتصالات مع العديد من الكواكب

Bu olayla ilgili yanlış bilgilerin yayınlanmasından dolayı çok üzgünüz.
و نأسف لتلك المعلومات الخاطئه التى اذيعت حول هذه الحادثه

Geç aradığımız için üzgünüz, ama bilmek istiy orduk.
نأسف اننا اتصلنا فى وقت متأخر ولكن نحتاج الى ان نعرف

Gerçekten çok üzgünüz.
نحن آسفان جدا منذ اليوم , كل شيء سيحدث كما تريدن

Gecikme için üzgünüz ama Kızgın Bob Younger'ı kontrol altına almamız gerekiyor.
نعتذر علي التاخير يا جماعة, لكن وجب ان نسيطر علي بوب يانغر المجنون

Demek ki hepimiz üzgünüz, ama hepimiz eğlendik de.
إذن ,فكلنا آسفين لكننا حظينا بالمرح جميعاً

-Ama üzgünüz sana para veremiyoruz, çünkü paramız yok. -Sorun değil.
و لكننا متأسفون لم نستطيع أن ندفع لك ليس لدينا نقود

Evet, benim için tümüyle yeni bir deneyim. Sen ve Miriam gideceğiniz için üzgünüz.
نعم, أنها تجربة جديدة بالنسبة لي. بالتأكيد نحن متأسفين لمغادرتنا أنت وماري

Gözaltındayken yaşadığınız zorluklar için üzgünüz.
نحن نتأسف ان كان احتجازك قد تسبب لك بأي مشقة

Maçını kaçırdığımız için ikimiz de çok üzgünüz.
نحن الإثنان أسفان لعدم ذهابنا لمباراتك

Jeong Seong Min in agaci 1977.9.3 - 2007.10.26 seni daha cok ziyaret edemedigimiz icin üzgünüz.
اسفون لاننا لم نكن نزورك كثيرا بدون وجودك معنا نشعر بالفراغ

İTFAİYE BİNASI Tekrarlıyorum, bu yanlış anlama yüzünden çok üzgünüz.
مرة أخرى أنني لا أستطيع أن اخبرك عن مدى أسفنا

Nasıl bir his olduğunu bilirim ve üzgünüz, ama sadece--
أعرف أنكما تشعران بذلك و نحن أسفون جدا لكننا فحسب

Şeytanın yumurtlama evinin yanına taşındığımız için üzgünüz.
أسفين لأننا إنتقلنا بجانب مكان تكاثر الشيطان

Desiree Oaks'a olanlar için hepimiz üzgünüz.
نحن جداً حزينون على الذي حَدثَ إلى دزيري أوكس،

İlişkiniz yürümediği için çok üzgünüz.
نحن حزينين بأن الأمور لم تنجح بينك وبين ايميلي، أيها القرد