"ışid'in" - ترجمة من تركي إلى عربي

• داعش
• داعشي
• تنظيم الدولة

IŞİD'in insanların aklını çelmesinin sebebi yalnızca teknoloji ustalığı değil.
وليس الأمر في الحقيقة ذكاءً تقنيًا لتنال داعش إعجاب القلوب والعقول.

Bu insanlar IŞİD'in uyguladığı pazarlama yetisine sahip değiller.
ليس لهؤلاء عمومًا براعة التسويق كما لدى داعش.

Örneğin, IŞİD'in ortadan kaldırılmasının bir güvenlik başarısı olduğunu hepimiz biliyoruz
مثلاً، جميعنا نعرف بأن هزيمة داعش هو انتصار أمني.

Beş yıl sonra, ciddi terör saldırılarıyla ve IŞİD'in yaygınlaşmış eleman toplamaları ile boğuşuyor.
بعد خمس سنوات, مازالوا يعانون من هجمات إرهابية خطيرة وتجنيد تنظيم الدولة المستشري.

IŞİD'in İslam ile olan ilişkisi Ku Klux Klan'ın Hristiyanlıkla olan ilişkisi kadardır.
علاقة داعش بالإسلام بنفس قدر علاقة كو كلوكس كلان بالمسيحية.

IŞİD'in modern insan hayatlarını yok etme niyetlerini düşününce kültürel kimliği de yok etmek onlar için doğal bir uzantı.
وبمعرفة أن داعش لديها توق لتدمير حياة الإنسان المعاصر، ولذا فهم امتداد طبيعي لتدمير الهوية الثقافية أيضًا.

IŞİD'in sahaları yağmalayarak kar sağladığını biliyoruz ama işin boyutunu bilmiyoruz.
نحن نعلم أن داعش تربح من خلال تدمير المواقع، ولكننا لا نعرف المقياس.

Az önce el sıkıştığım adamlar Hizbullah ve IŞID'in finansörleriydi.
،هؤلاء الرجال الذين صافحتهم للتو هم ممولون حزب الله و داعش

Libya hâlâ birliğini sağlayamadı, IŞİD'in çekim merkezi olmaya devam ediyor.
ليبيا بعد ذلك اصبحت رسمياً معقلاً لـ داعش

IŞİD'in üstleneceğine eminim.
كلي اليقين أن داعش ستدّعي بأنّهم ينتمون لها.

Esasen, IŞİD'in tehlikesi sadece elinde bulunan silah sayısıyla değil, kaç çocuğu okuldan uzaklaştırdığıyla ya da beynini yıkadığıyla ölçülebilir.
في الأساس، لا يجب قياس خطر داعش فقط بعدد الأسلحة التي تملكها بل أيضًا بعدد الأطفال الذين أُبعدوا عن المدارس أو شُوِّهَت عقائدهم.

Kendisiyle birlikte kaçırılan yeğenlerinden birinin nihayet, Suriye'deki IŞİD'in elinden kurtulduğunu ve Irak'a döndüğünü haber verdiği için çok mutluydu.
كانت سعيدة للغاية عندما قالت لي أن واحدة من بنات أخيها اللواتي اختطفن معها أُطلق سراحها أخيرًا خارج أيدي داعش في سوريا وعادت إلى العراق.

İŞİD'in şehri ele geçirdiğini öğrendikten sonra polisin yardım etmek isteyeceğine eminim.
أنا واثق من أن الشرطة ستساعدنا لأن "داعش" تستولي على المدينة

IŞİD'in kafa kopardığını ve insanları diri diri yaktığını gördüğümde Denizci oldum.
لقد إنضممت إلى مُشاة البحرية عندما رأيت "داعش" تقتلع رؤوس الناس وتُحرقهم أحياء

Güvenlik perspektifinden baktığımızda Suriye'deki milyonlarca çocuğun savaş içinde büyümesi ve okuldan uzak kalması uzun dönem etkisi açısından IŞİD'in elinde bulunan bütün silah envanterinden daha tehlikeli. En az IŞİD'e askeri alanda verdiğimiz karşılık kadar bu konuya zaman ve enerji harcamalıyız.
من منظور أمني، التأثير طويل الأمد لوجود ملايين الأطفال في سوريا الذين كبروا وهم يعرفون الحرب فقط ولا يذهبون إلى المدرسة، هذا تهديد أخطر بكثير على الاستقرار من كل أسلحة داعش مجتمعة، ويجب علينا أن نبذل نفس الوقت والطاقة لمواجهته بنفس القدر الذي بذلناه حين واجهنا داعش عسكريًا.

Farzedelim ki ailelerin boykotu, IŞİD'in işlerini yürütebilmesi için gerekli olan kaynakları tanımlayacak ve onları ortadan kaldıracak olan ve IŞİD'in dayandığı yiyeceği üreten kalifiye işçiler; petrolü çıkaracak ve onu arıtacak mühendisler; medya altyapısı ve iletişim kanalları ve taşıma sistemleri ve yerel iş yerleri daha büyük bir stratejinin bir parçası olsaydı?
ماذا لو أن مقاطعة الآباء كانت جزءًا من استراتيجية أكبر لتحديد وقطع الموارد التي تحتاجها داعش للعمل؛ العمالة المدربة التي تحتاجها لإنتاج الطعام، والمهندسين المكلفين باستخراج البترول وتكريره، والبنية التحتية للإعلام ووسائل التواصل، وأنظمة التنقل، والأعمال المحلية التي تعتمد عليها داعش؟

Mülteci kamplarında materyal kaydetmesi için Irak sınırına bir ekip gönderdim, şimdi bir ekibi göndermeyeceğim bir bölgeye, çünkü IŞİD'in gerçekte faaliyette bulunduğu yer.
أرسلت فريقا إلى حدود العراق بغرض تسجيل مادة في مخيمات اللاجئين، منطقة ما كنت لأرسل إليها فريقا الآن أساسًا، وذلك حيث يعمل بالضبط تنظيم الدولة الإسلامية.