"ırak'ın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العراق
• للعراق

Bu savaşın tam ortasında görevlendirilmiştim çünkü savaşı Irak'ın kuzey kesiminden takip ediyordum.
لقد كنتُ في قلب أحداثھا، لأني كنت أغطي مجرياتھا من شمال العراق.

Burada, kaçmadan önce intihar bombacısı olarak eğitilmiş 23 yaşında biriyle Irak'ın kuzeyinde derme çatma bir hapishanede oturuyorum.
وأجلس هناك في هذا السجن المؤقت في شمال العراق مع شاب يبلغ من العمر 23 سنة ممن درّب في الواقع كانتحاري قبل الانشقاق.

Son zamanlarda üzerinde çalıştığımız ana konulardan birisi tıbbi aletler ve apaçık bir ortak nokta görülemese de tıbbi aletler ile Irak’ın elektrik şebekesi arasında bazı ortak noktaları var.
أحد االمشاريع المهمة التي نعمل عليها حديثا هو أجهزة طبية, وقد لا يكون واضحا أن تلك الأجهزة الطبية لديها شيء مشترك مع شبكة الكهرباء في العراق هنالك بعض القواسم المشتركة

20. yüzyılın başlarında, arkeologlar Irak'ın kuzeyinde yer alan Hatra antik kentinde yüzlerce heykel ve arkeolojik eser keşfetti.
في أوائل القرن الـ20، اكتشف علماء الآثار مئات من التماثيل والتحف في مدينة الحضر القديمة، في شمال العراق.

Ekim 2007'de A.B.D. ve koalisyon kuvvetleri Irak'ın Suriye sınırında, Sinjar şehrinde bir El Kaide hücre evine baskın yaptı.
في أكتوبر 2007، داهمت الولايات المتحدة وقوات التحالف البيت الآمن للقاعدة في مدينة سنجار على الحدود السورية للعراق.

3 ve 15 Ağustos 2014'te, IŞİD, Irak'ın Sincar şehrinde yaklaşık 20 köy ve kasabaya saldırdı.
يومي 3 و15 من شهر أغسطس 2014، هاجمت داعش تقريباً 20 قرية وبلدة في سنجار، العراق.

Peki biz buna üzülmeli miyiz? Irak'ın dağılmasına?
الأن هل لابد من الحزن على , الدمار الحادث في العراق ؟

Irak'ın Basra şehrinde başka bir ışık ustası yaşadı.
في مدينة البصرة في العراق عاشَ هناك سيدُ آخر للضوء

Arap ülkeleriyle olan ittifak yıkılır, ki bu da, tabii ki Irak'ın istediği şey.
التحالف مع الدول العربية سينهار وهذا بالطبع ما يريده العراق

Irak'ın bütünlüğünü sağlamadan sorumlu komisyon başkanı yarım saat içinde bir konuşma yapacak.
مفوض العراق لل النزاهة يتحدث في نصف ساعة.

Çünkü size ve Irak'ın meşru bir düşman olduğuna inanıyorduk.
هذا لانك كنت تعتقد ان العراق عدو منطقى لقد كانوا كذاللك

Irak'ın kimyasal silah faaliyetleri... askeriyeye ve iranlı sivillere karşı...
العراق استخدم أسلحة كيماوية... ضد الرجال العسكرية والايرانيون المدني البريء.

Irak'ın taze bir başlangıca ihtiyacı var. Yeni bir lidere ihtiyacımız var.
يحتاج العراق إلى بداية جديدة نريد قائداً جديداً

Irak'ın gelecekteki gücü hâlâ öncelikli.
مقدرة العراق المستقبلية لا تزال مصدر قلقنا الرئيسي

Irak'ın en önde aşiretlerinden birinin çelik gibi sert hanım ağası.
والدتها "المرأة التي تسير "قاس كالمسامير "أحد أشهر القبائل في "العراق

Irak'ın Dünya Ticaret Merkezi'nde olanlarla bir ilgisi yok biliyorsunuz değil mi?
العراق لم يكن له دخل في ما حدث في مركز التجارة انت تعرفين ذلك، اليس كذلك؟

Irak'ın Basra şehrinde başka bir ışık ustası yaşadı.
في مدينة البصرة في العراق عاش سيد أخر للضوء

Irak'ın Yeniden İnşa Edilmesi sürerken 2 milyon dolarlık nakdi taşımaya yardım etmişler.
ساعد بنقل 2بليون نقداً خلال إعاده إعمار العراق.

Evet ama Irak'ın nükleer silahları yoktu.
نعم لكن العراق لم يكن يملك اسلحة دمار شامل.

"Irak'ın olayla ilgisi yok" dedik ama bu hiçbir şeyi değiştirmedi.
.وقلنا لكن لم يكن للعراق أى علاقة بما حدث .و على ما يبدو أن هذا لم يحدث أى اختلاف

Liseden çıkıp direk orduya gittim, ordudan direk Irak'a, üstelik Irak'ın güzel yerlerini de göremedim.
بعد المرحلة الثانوية انضممت مباشرة للجيش ثم مباشرة ذهبت للعراق ولم يتسنى لي رؤية المناظر الجميلة في العراق حتى