"şöhrete" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشهرة
• السمعة
• للشهرة

şöhrete götüren en kısa yol bende...
تريد أن تصل إلى الشهرة أنا عندي أسرع طريق

Neden siz macera arayan şövalyeler şöhrete ulaşmak için biz ejderhaları seçmek zorundasınız?
لماذا كلما أردتم الشهرة لأنفسكم أيها الفرسان تختارون إصطيادنا نحن التنانين؟

Sınıfa ya da şan şöhrete göre...
طبقاً للمراتب، و الوضع أو حتى السمعة الأخلاقية

Ama gerçekten kötü bir şöhrete sahipti.
ولكنها تمتلك صيت سيء السمعة بحق.

Sen de belli ki, tamahkâr, fırsatçı, şöhrete meraklı bir tabloit kevaşesiymişsin.
وأنتي كما أتضح بأنكي جشعة إستغلالية جائعة للشهرة , و عاهرة صحف

Bilimsel şöhrete ilk bin yılın bitiminden hemen sonra ulaşarak inanılmaz derecede yenilikçi ve parlak bir âlim oldu.
انطلق نحو الشهرة العلمية بُعَيْد انتهاء الألفية الأولى وكان عالماً مبتكراً وذكياً

Şan ve şöhrete sahip bir adam yeteneksiz de değil.
رفيق الشهرة والثروة لا يمتلك الموهبة.

Fast food'da şöhrete ulaşmamıza veya unutulmamıza 24 saat var.
نحن نبعد 24 ساعة عن الشهرة... ...أو النسيان هل ستوقع النسخة أم لا؟

Muhtemelen küçük bir kasaba kahramanı olmaktan... kazandığı on beş dakikalık şöhrete mal olacağı için.
على الأرجح لأن هذا كان ليكلفه... الـ15 دقيقة من الشهرة التي نالها على كونه بطلاً لبلدة صغيرة.

Benim şöhrete ihtiyacım yok!
أنا لست باحثا عن الشهرة

Paraya ihtiyacın yok şöhrete de ihtiyacın yok
لا تحتاج إلى المال ولا الشهرة

şöhrete.
بصحة الشهرة

Bu bir Portekiz gemisinin kargo beyanı, kötü şöhrete sahip transatlantik köle gemisi Tecora'nın.
هذه جزء من لائحة شحنة السفينة البرتغالية لنقل العبيد سفينة الرقيق سيئة السمعة العابرة للأطلسي "التيكورا"

Böyle bir şöhrete ihtiyacımız yok.
هذه ليست السمعة التي نحتاجها

Ben sadece bir dövüş sanatçısıyım şöhrete ve servete saygım az.
أنا مجرد فنان عسكري وله إعتبار صغير للشهرة وثروة