"şöhretimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سمعتي
• شهرتي
• سمعتُي
• ويلطخ

Şöhretten bahsetmek istiyorsan... ve garip bir mucize eseri şu ana kadar şöhretimi duymadıysan... sana kim olduğumu anlatayım.
إذا كنت تريدين الحديث عن السمعة وإذا حزت على سمعتك بمعجزة حمقاء فأنت لم تسمعي عن سمعتي دعيني أخبرك أي حقير أنا

Bu kulağa komik gelebilir ama şöhretimi kıçım sayesinde kazandım.
قد يبدو هذا مضحكاً لكني بنيت سمعتي على مؤخرتي

şöhretimi ve diğer herşeyi çöpe attıktan sonra hayatta değerli şeylerde var
لقد قدرت الحياة كثيرا بعد أن تحطمت سمعتي وكل شي لي

Bebekliğimden beri şöhretimi kullanıyordum.
لا، لست على مايرام، لقد عرُفت شهرتي منذ كنت طفلاً صغيراً

Ve dahası, bu eylem benim iyi bir tıp direktörü olarak şöhretimi perçinledi ve sağlık sigortası alanında yükselme şansımı garantiye almış oldu.
، وعلاوة على ذلك، هذا الفعلِ المعيّنِ ضَمنَ سمعتُي ك مدير طبي جيد، وهو أَمّنَ تقدّمَي المستمرَ في حقلِ الرعاية الصحيةَ.

Söylesene. Başka bir Jack Sparrow var da benim şöhretimi mi kullanıyor?
أخبرني، أهناك شخصًا آخر، ينتحل شخصيتي ويلطخ سمعتي؟

Eğer Lauren'la mezuniyet kralı seçilirsem sevimli ama tehlikeli zalim şöhretimi bir daha kazanamam.
إن ربحتُ لقب ملك الحفلة الراقصة مع لورين لن اكون قادراً أبداً أن أبني سمعتي كوغد محبوب و خطر.

Sadece bu böIüme katıImak değil büro içindeki şöhretimi düzeltmek.
و ليس فقط إلى وحدة تحليل السلوك و لكن كي استعيد سمعتي داخل المكتب الفيدرالي

şöhretimi geri kazandıracak hiçbir para miktarı düşünemiyorum.
لا استطيع التفكير في اي مبلغ مالي يستحق سمعتي

şöhretimi daha da fazla lekelemek ne kadar zor olsa da bence sen ve ben ilişkimizi kesin biçimde işle sınırlı tutmalıyız.
بما أنه سيكون من الصعب لك تلطيخ سمعتي أكثر، أعتقد أن علينا جعل علاقتنا مقتصرة على العمل

şöhretimi kaybetmektense hapse gitmeyi yeğlerim.
أفضّل أن أدخل السجنّ .على أن أفقد سمعتي ....

Kaybedene kadar şöhretimi hiç düşünmezdim.
أنا ما فكّرت به سمعتي حتى فقدته.

Yani... onu ben öldürdüm... şöhretimi korumak, kariyerimi kurtarmak için, böylece ölmüş babamı hayal kırıklığına uğratmayacaktım?
إذاً... أنا قتلته حتى أحمي سمعتي حتى أنقذ حياتي المهنية

Sayende Bryce sonunda şöhretimi doğrulamış oldum.
... بفضلك يا برايس أصبعت على مستوى سمعتي أخيراً

Bu adam şöhretimi bitirdi.
هذا السجين قضى على سمعتي

şöhretimi kaldıramadığınızın farkındaydım, kıskandığınızı biliyordum.
أتعلمون شيئا؟ أعلم أنكم لم تتمكنوا من التعامل مع شهرتي علمت أنكم تشعرون بالغيرة

şöhretimi senin güvenilmez aşkına tercih etmeyeceğim.
-لن أبدل شهرتي المحققة بحبك الغير معتمد عليه

Ve dahası, bu eylem benim iyi bir tıp direktörü olarak şöhretimi perçinledi ve sağlık sigortası alanında yükselme şansımı garantiye almış oldu.
وعلاوة على ذلك هذا الفعل المعين ضَمنَ سمعتُي كمدير طبي جيد وهو أَمّن تقدمي المستمر في حقل الرعاية الصحية

Başka bir Jack Sparrow var da benim şöhretimi mi kullanıyor?
أخبرني، أهناك شخصًا آخر، ينتحل شخصيتي ويلطخ سمعتي؟