"şükürler olsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحمد لله
• حمداً لله
• حمدًا لله
• الحمدلله
• حمدا لله
• الشكر لله
• شكراً للرب
• سبحان الله
• الشكر للرب
• شكراً لله
• شكرا لله
• حمداً للرب
• الحمد الله
• بفضل
• شكرا للرب

Hala telefon, akü, tabanca ve çinkoyla yapılan daha birçok şeyle.. dolu bir dünyada yaşadığım için Şükürler olsun.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

Şükürler olsun. Artık diğer modüle geçebiliriz ve senin var olduğunu bile unutabilirim.
الحمد لله, الآن يمكنني الانتقلا للمرحلة الثانية وأنسيى أنك قد كنتَ موجوداً قط

Şükürler olsun ki, yeni bir makinemiz var, manyetoensefalografi (MEG), bunu yapmamızı sağlıyor.
حمداً لله, لدينا ماكنة حديثة, تعرف بإسم الدماغ المغناطيسي, والتي تمكننا من القيام بذلك

Şükürler olsun, bir kızım evime yakın oturuyor.
حمدًا لله أن واحدة من فتياتي بقيت بالقرب من المنزل

Sağolun. Tanrıya Şükürler olsun SDK'yı aradı.
شكراً جزيلاً الحمدلله أن تلك المرأة اتصلت بنا

Tanrıya Şükürler olsun ki evdesin. Bütün gün seni arayıp durdum.
حمدا لله أنك في البيت كنت أحاول الاتصال بكِ طول اليوم

Şükürler olsun, Hemşire!
♪المجد، مجد، الشكر لله♪ الشكر لله، راهبة

Şükürler olsun ki, mevcut akış, başka bir deyişle, emisyonların atmosferden okyanusa ve aynı şekilde tam tersi yöne olan akışı aşağı yukarı dengelenmiş durumda.
الحمد لله,المد ,از بعبارة اخرى, تدفق الانبعاثات من المحيط الى الغلاف الجوي وبالعكس اقل في الميزان

Şükürler olsun ki kadınlar bunu yapmadılar. Şükürler olsun ki biz,
والحمد لله أن هؤلاء النساء لم يفعلن ذلك. الحمد لله أننا نعيش في عالم

"Şükürler olsun, onları bulamamışlar! Nerede olabilirler!"
الحمد لله, لم يجدوهم أين يمكن أن يكونوا؟

- Şükürler olsun buradasınız. - Yardımınıza ihtiyacımız var.
ـ الحمد لله أنتم هنا ـ نحتاج إلى مساعدتكم

Tatlım, Şükürler olsun ki döndün. Endişenmeye başlamıştım.
حبيبي , حمداً لله أنك عدت , فقد بدأت أقلق

Yani, "Şükürler olsun" değil, "Tanrı'ya şükür" demek istedim.
لا أعنى حمداً لله على هذا بل فقط حمداً للّه

Üç gündür aralıksız yürüyorum. Beni bulduğunuz için Tanrı'ya Şükürler olsun.
كنت أسير منذ 3 أيام حمداً لله على وصولكما

Şükürler olsun geleceği bilemiyoruz.
حمدًا لله أننا لا نستطيع التنبؤ بالمستقبل، لم نكن لنغادر الفراش أبدًا

Tanrıya Şükürler olsun. Bombardımanı durdurmalısın.
الحمدلله نعم سيدي, عليك إلغاء عملية القصف

- Philadelphia'da yaşamadığım için Şükürler olsun! - Birşey daha!
ـ حمدا لله أني لا اسكن في فيلاديلفيا ـ هناك أمر آخر

Şükürler olsun, kardeşim.
ممارسة الجنس على مقاعد مزعجة، والصحوة الشكر لله, أخ

Şükürler olsun. Mahkumlar sizi öldürdü sandık.
شكراً للرب اعتقدنا أنكم المساجين الهاربون

Tanrıya Şükürler olsun. Tanrı korusun.
سبحان الله العلي العظيم سبحان الله العلي العظيم

İlk olarak kime söylemem gerektiğini bile bilmiyorum. Tanrım sana e-posta için Şükürler olsun.
لا أعلم من أخبر أولاً الشكر للرب لوجود البريد الالكتروني

Tek söyleyebileceğim şey şu: Bu yol ayrımları için Şükürler olsun.
وكل ما أستطيع أن أقوله: شكراً لله على مفترقات الطرق هذه.

Şükürler olsun Esha'yı telefonda seninle konuşurken duydum. Neden ondan uzak durmuyorsun?
شكرا لله , لقد سمعت عيشة وهي تحدثك عبر التليفون لماذا لا تمكثين بعيدا عنها؟

Tanrıya Şükürler olsun, sonunda doğru ev. Bu 4. deneyişim.
حمداً للرب أنه المكان الصحيح اقتحمت 4 منازل قبل منزلكم

- Geldiğin için Tanrı'ya Şükürler olsun. - Hiçbir yere gitmeyecektim.
ـ الحمد الله إنّك رجعتِ ـ لم أكن أنوي الذهاب لأيّ مكان

İstediği şeyin bedeli her ne olursa olsun, ona bunu ödeyebilme... imkanı tanıyan yüksek sosyal statüsüne Şükürler olsun ki, bu sayede... bu duruma düşmüş kadınların hiçbirini ıskalamamayı başarıyordu.
بفضل موقعه الاجتماعي ممتاز وحقيقة وقال انه يمكن أن تحمل لدفع أي ثمن، ليس واحد واحد نجا منه.

- Tanrıya Şükürler olsun. - Bir o eksikti.
شكرا للرب , نحن لسنا مضطرين لسماع كل هذه الصور المقرفة