"şüphe çekici" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثير للريبة
• مريبًا
• مثير للشك

Ajanın talep ettiği dosyanın kaybolması çok şüphe çekici bir durum.
أعتقد أن اختفاء الملفات التي طلبها العميل مثير للريبة

Dürüst olmak gerekirse, konuşman şüphe çekici şekilde Zakia'dan çıkmış gibiydi.
لكنني سأكون صادقاً معك، خطابك بدا بشكل مثير للريبة أشبه بخطاب "زكية".

Bay Kelmot, Madame Schirmer'in atölyesinde bu hatayı yapmasaydı ve gidişatımdan beni alıkoymasaydı şüphe çekici bir biçinde uzun süre sokakta oyalanmayacaktınız.
لو لم يرتكب السيد (كيلموت) خطأ فادحًا في ورشة عمل السيدة (شيرمر) وهذا الأمر الذي جعلني أغير مساري لم يكن عليكِ أن تتنظرِ كل هذا الوقت بشكلٍ مثير للريبة

Bu pek şüphe çekici değil.
حسنًا، هذا ليس مريبًا..

- Bu çok şüphe çekici.
هذا مثير للشك سيفكر فى حدوث شئ ما

Bunun biraz şüphe çekici olduğunu biliyorsun.
حسنا , انت تفهم أن هذا مثير للشك

şüphe çekici. Ama yeterli değil.
هذا مثير للشك لكنه ليس كافياً