"şüphecilik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشك
• التشكيك
• بالتشكيك

Fakat tutkulu şüphecilik sonsuz iyimserliğin düşmanı değil.
ولكن الشك الحماسي ليس عدواً للتفاؤل اللامحدود.

Ama bazen şüphecilik işinize yarar. Kahretsin.
لكن ، مرة ثانية ، في بعض الأحيان كثرة الشك تكون مجدية

İşte bu sosyolog Robert Merton'ı biliminsanlarının veri ve kanıtları nasıl ince eleyip sık dokudukları sorusuna odaklanmaya yöneltti ve bunu "organize şüphecilik" dediği bir yolla yaptıklarını söyledi.
و هذا استدعى عالم الاجتماع روبرت مرتون للسؤال كيف يدقق العلماء في البيانات و اﻷدلة؟ و اجابته كانت أنهم يفعلون ذلك بطريقة الشك المنظم

Ve o zaman onun görüşlerinde biraz şüphecilik vardı.
وفي ذلك الوقت كان هناك قليلاً من التشكيك في وجهات نظره.

Yararlı şüphecilik, sevdim. Ama işe yarayabilirdi.
التشكيك صحّي ، أحبّ ذلك ولكن يمكنه العمل

Sorunuzda bir şüphecilik mi seziyorum, Doktor?
هل أشعر بالتشكيك في سؤالك يا دكتور؟

Bu yeni bir felsefik düşünce değil: gerçekle ilgili şüphecilik.
ليس هذا الفكر الفلسفي الجديد -- الشك حول الحقيقة.

Hakimiyet, kıskançlık, şüphecilik.
حب الإمتلاك ، الغيرة ، جنون الشك

Sesinizde biraz şüphecilik sezdim.
إنّني ألمس بعض من الشك في نبرتيكما.

Hayır, fakat şüphecilik ve güvensizlik çok daha etkili bir araç olacak.
كلا، ولكن... الشك وعدم الإيمان أدوات أكثر فاعلية

Bana göre iki tür şüphecilik vardır.
هناك نوعان من الشك.

Akıllı şüphecilik şöyledir: kendi kendine düşünmek, her savı sorgulamak, kanıt istemek, müthiş, işte bu gerçek şüpheciliktir.
فالشكوك الذكية هي: فكروا بأنفسكم، تحققوا من كل ادعاء، طالبوا بالأدلة... عظيم! هذا هو الشك الحقيقي.

Bilimin temelinde şüphecilik vardır.
أهم صفات العلم هو الشك

O yüzden şüphecilik bizim ekmek teknemizdir.
لذا فإنّ الشك هو مصدر رزقنا.

Bilimsel araştırmanın esnekliği, kuşku, sorgulama, şüphecilik, yani bilim dünyasını 300 yıldır yöneten kavramlar bir kenara bırakılmıştı.
مرونة التحقيق العلمي الشك، التساؤل، التشكيك كل ما يسيطر على العلم منذ 300 عام

şüphecilik ve tevazunuz yoksa, bu yenilikçilikten diktatörlüğe gerçekten kısa bir seyahattir, ve gücün insanları nasıl yozlaştırdığı mesajını almak için tek yapmanız gereken "Hayvan Çiftliği" ni okumaktır.
وإن لم تكن تتحلى بالتشكيك والتواضع .. فإن الأمر لن يستغرق كثيراً في التحول من مصلح .. إلى مستبد. وأعتقد أن كل ما عليك فعله هو قراءة رواية "مزرعة الحيوانات" لتعلم كيف يمكن للسلطة أن تفسد الناس.

Arkadaşınızdan biraz şüphecilik seziyorum.
أنا أشعر بالتشكيك من صديقتك