"şüpheyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشك
• الشكوك في

Bilimin bize kazandırdığı en önemli şey şüpheyi erdem olarak görme becerisidir.
ما يمكن للناس إعطاءنا إياه هو القدر على تحويل الشك إلى فضيلة

- Mantıklı şüpheyi silecek kanıt.
نحتاج دليلاَ يأخذنا أبعد من الشك المعقول

Öncelikle bu şüpheyi kaldır, Bay Oberoi.
اولا يجب ان تزيل هذا الشك من قلبك يا سيد اوبروي

İçinizdeki şüpheyi yok etmenin tek çaresi bu.
إنها الطريقة الوحيدة لنجعل عقلك يبتعد عن الشك

İş arkadaşlarımın gözlerindeki şüpheyi görünce ben de kendimden şüphe ediyorum.
ارى زملائي وأرى الشكوك في عينهم والذي يشككني بنفسي أقصد , إنهم كانو أصدقائي

ve her bir kelimesinde içinizdeki Makul şüpheyi ... tatmin edip etmediğini kendinize sorun
و بعدها إسألوا أنفسكم إن كان أرضى قناعاتكم حول كل عنصر من عناصر الشك المنطقي

En saf insanda kendinin bile bilmediği şüpheyi bulabilir.
تستطيع إيجاد جزء من الشك حتى أنقى إنسان لا يشعر به بداخله

Sargılı eli, tek başına mantıklı bir şüpheyi yok edemez.
اليد المصابة بنفسها لا ترضي متطلبات الشك المعقول

Bu şüpheyi zihnine o soktu. Kafasında konuşan o küçük sesi.
لقد قام بزرع ذلك الشك في رأسها ذلك الإحساس المزعج

Sadece şüpheye sahipsen, o zaman bizzat şüpheyi silah olarak kullanırsın.
إن كان كل ما تملك هو الشك إذًا فالتجعل من الشك نفسه سلاحًا لكَ

Bu dava daha fazla senden gelen şüpheyi kaldıramaz.
أن تصب مزيدا من الشك في آذان مزيد من الأشخاص

İnsanların korku ve kabullenme arasında aslında korku ve umursamazlık arasında seçmesi gereken bir çeşit yol ayrımı vardır -- ve çoğunlukla şüpheyi seçerler.
و كان هناك نوع من التشعبات -- توجب على الناس الاختيار بين الخوف و التقبل -- فعلا الخوف و المشابهة -- تقريبا اختاروا الشك.

İçimizde ki şüpheyi kaldırmak için yapacağız.
يجب ان نبعد الشك الذى يزحف علينا

İçinizdeki bu şüpheyi irdelemek ve Pete Thomason'un suçsuz olduğunu... bulmak sizin göreviniz.
و إن من واجبكم أن يستفيد بيت" من هذا الشك" و ألا تعتبروه مذنباً بهذه التهم

diye sordum, yaşadığı şüpheyi dile getirdim.
ذكرت الشك الذي كان يساوره.

Soruşturma merkezindeki herkes, yakında sizinde benim gibi Kira'ya karşı aynı şüpheyi duyucağınıza inanıyorum.
إلى جميع من في مقر التحقيق ، أعتقد بأنكم ستحملون نفس الشك في (كيرا) مثلي

Demek istediğim, Bu sadece bir tür çanta, Sadece şüpheyi örneklendiriyor.
مجرد نوع الحقيبة يثير الشك

İncelemesi bu şüpheyi doğruladı.
وفحصه أكد ذلك الشك

Londra'nın bu şüpheyi ortadan kaldırması gerekti.
كان ينبغى على (لندن) أن تقضى على الشك.

şüpheyi üstümüzden çekiyorum.
أبعد الشك عنا .

Evraklara zaten ulaşacağımı düşünerek şüpheyi kendinden uzaklaştırmanın kusursuz bir yolu.
-مخاطرة مقصودة . طريقة مثالية لصرف الشكوك في الحال.