"şımarık bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدلل
• ومدلل

Seni çölden aldığımdan beri şımarık bir çocuk gibi davranıyorsun!
لقد عاملتك كطفل مدلل منذ أن التقطتك من الصحراء

Her şey aptalcaydı. şımarık bir hergelenin, çocukça, aceleci bir hareketi.
تلك كانت حماقة طفولية تصرّفٌ بائس من وغدٍ مدلل

şımarık bir velet gibisin. Bunu daha önce hiç fark etmemiştim.
يا لك من طفل مدلل لم ألحظ هذا بك من قبل

Şuna ne diyeceksin, "George W. Bush zengin, şımarık bir işe yaramaz.
مارأيك في : جورج دبليو بوش هو أحمق غني ومدلل

Fakat şu son beş gündür senin işlerini yaptıktan sonra şu sonuca vardım ki; sen sadece tembel, şımarık bir veletsin.
...لكنني عندما أصبحت أقوم بواجباتك في هذه الأيام الخمسة لقد توصلت إلى أنك مجرد طفل كسول ومدلل

Tipik bir şımarık çocuk büyüyüp şımarık bir adam olmuş.
فتى مميّز مدلل الذي نضج ليصبح رجلاً مدللاً

Çünkü istediğini alamadığında sinir krizi geçiren şımarık bir çocuksun.
لأنك طفل مدلل يصاب بنوبة غضب في كل مرة لا تحصل فيها على مرادك

O şımarık bir çocuk, ve ordu onun tek şansı!
انه فتى مدلل و الجيش فرصته الوحيده

Ne şımarık bir velet.
لا تبكي ياله من طفل مدلل ومزعج

İş arkadaşları benim ne kadar şımarık bir velet olduğumu söyleyip, kendileri olsa beni çoktan döveceklerini söyledi ona.
زميلاتها في العمل أخبرنها كم أنني فتىً مدلل.. وكيف أنهنّ من قبل قد ضربني!

Ve sen yerimi bununla mı değiştirdin? şımarık bir zengin çocukla?
وأنت تستبدلني بهذا، صبي غني مدلل ؟

...şımarık bir astrofizikçi olduğuna...
... عالم الفيزياء الفلكية مدلل الذين لا فقط...

Holden Caulfield havalı kolejde okuyup Manhattan'ın varlıklı kısmında yaşayan şımarık bir zengin çocuğudur.
"هولدن كالفيلد" أشبه بطفل ثري مدلل من "آبر إيست سايد" في "مانهاتن" يرتاد مدرسة ثانوية فاخرة.

şımarık bir veledi adam etmişim.
استطعت تحويل طفل مشاكس مدلل إلى رجل

Yeniden kırmak ve parçalamak için oyuncağını isteyen şımarık bir çocuk gibi duygularımla oynuyorsun.
أنت تتلاعبين بقلبي كطفل مدلل (من يود ان تنكسر لعبته لتصبح مجرد قطع صغيرة)

Wing şımarık bir züppe olabilir ama mükemmel bir kılıç ustasıdır.
(وينج) قد يبدو فتى مدلل لكنه رجل مبارز خبير

Bencil, şımarık bir çocuksun ve seni bir daha görmek istemiyorum.
ولد انانى ومدلل لا نفع لى به