"şaşırmayın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتفاجئوا
• تتفاجأ
• نتعجب
• تندهش

Eğer şafakta onların denizaltılarından biriyle dalaşırsak şaşırmayın.
لا تتفاجئوا إذا ما تورطنا مع غواصه بعد الفجر بقليل

Bu gece, bu adam canınızı sıkacak birşey yaparsa, beni burada tekrar görürseniz şaşırmayın.
ان حدث شيء سيء للرجل تلك الليلة لا تتفاجئوا ان شاهدتموني هنا ثانية الليلة

Yarın gazetede beni görürseniz, şaşırmayın!
لا تتفاجأ إن قرأت خبر موتي في جرائد الغد

Yani bizi vali konağında görürseniz şaşırmayın.
أقصد, لا تتفاجأ إذا ما شاهدتنا بقصر المحافظ

Konuşmasına ve hareketlerine şaşırmayın.
لا نتعجب لغته. لا نتعجب سلوكه.

O adamın giyinişine şaşırmayın.
لا نتعجب زي هذا الرجل.

Eğer hiçbir şey yapmadan oturursanız, zihniniz bunu fark edebilir. Bu durumda vücudunuzda biraz kışkırtılmış hissederseniz şaşırmayın.
ولا تندهش إذا كنت بدأت تشعر بالإنفعال في جسدك حين تجلس و لا تقوم بأي شيء وكذلك عقلك

Dolayısıyla zaman zaman ziyaretçileriniz olursa şaşırmayın.
لذا... لا تتفاجئوا إن أتاكم زوار من وقت لآخر.

Yani, eğer bu toplantı.. ..sessiz ve boş bakışmalarla geçerse şaşırmayın.
فلا تتفاجأ إن كان هذا الإجتماع مليئاً بما يبدو كالصمت و التحديق الفارغ

Şöyle bir etiket görürseniz şaşırmayın: "Amerikan malı ve ithal parçalarla ABD'de üretilmiştir."
فلربما تتفاجأ لإيجاد مُسمى الذي يشبه هذا: "المصنعة في الولايات المتحدة الأمريكية من الولايات المتحدة والمناطق الأجنبية."

Efendim buna şaşırmayın.
لا تتفاجأ يا سيدي

Eğer çocukları saatlerce oturtup onlara düşük nitelikli masa başı işler yaptırırsanız kıpır kıpır etmeye başlarlarsa şaşırmayın, değil mi?
إذا أجلست الأطفال، ساعة بعد ساعة، للقيام بالأعمال الكتابية الخفيفة، لا تندهش إذا بدؤوا يتململون، تعلمون؟