"şaşırtmıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفاجئني
• يفاجئك
• يفاجئنى

İnsanların, çevrim içi kamusal alanlar fikrinden tarihte şehirleri bıraktıkları şekilde vazgeçmeleri beni şaşırtmıyor.
لا يفاجئني أن الناس يتخلون عن فكرة الفضاءات العامة على الإنترنت بالطريقة التي تخلوا بها عن المدن عبر تاريخهم.

Bu beni şaşırtmıyor. Evlilik öncesi seksten ne haber?
هذا الأمر لا يفاجئني ماذا عن ممارسة الجنس قبل الزواج؟

Doğruyu söylemek gerekirse tüm bu olanlar beni şaşırtmıyor.
لأخبرك الحقيقة، هذا الأمر بأكلمة لا يفاجئني

Yangını senin başlatmış olman beni şaşırtmıyor ama onu söndürünce hep şaşırıyorum.
لا يفاجئني كيف بدأت المشاكل يفاجئني كيف تنقذهم

Harika bir deneyim yaşadık. Bu seni şaşırtmıyor mu?
لدينا تجربه رائعه الم يفاجئك ذلك ؟

Bu beni neden şaşırtmıyor?
لماذا لا يفاجئنى هذا0

Bilmiyorum. Ama bu beni şaşırtmıyor.
أنا لا أعرف، لكنّه لا يفاجئني.

Beni şaşırtmıyor ama arabamı tamamen mahvedebiliyor.
انه ليس يفاجئني خصوصاً انه دمر سيارتي

Bana bu şekilde gelmen artık beni şaşırtmıyor.
ابي مجيئك لي هنا لا يفاجئني أكثر

İyi, peki, bu beni şaşırtmıyor. Bir şey bulabildin mi?
أجل، هذا لم يفاجئني و هل وجدتَ شيئاً؟

Daha hamile kalmamış olman beni şaşırtmıyor.
لا يفاجئني أنكِ لم تحملي حتى الآن

Söz konusu sen olunca beni artık hiçbir şey şaşırtmıyor.
لا شيء يفاجئني حين تتعلّق الأمور بك.

Bu beni şaşırtmıyor.
وهذا لا يفاجئني.

Bu beni neden şaşırtmıyor?
لمَ لا يفاجئني هذا ؟

Artık yaptığın hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
لم يعد شيئاً مما تفعل يفاجئني

Bu işi sallamıyor olmanız da beni şaşırtmıyor açıkçası.
ولا يفاجئني أنكم لا تهتمون

Beni artık hiçbir şey şaşırtmıyor. Ann tam olarak sana ne söyledi?
لم يعد شيء يفاجئني ما الذي أخبرتك به (آن) بالضبط؟

Aslında beni o kadarda şaşırtmıyor hanımefendi.
هذا لا يفاجئني كثيرا سيدتي .

Hiçbir şey seni şaşırtmıyor Asa. Bu yüzden senin de şaşırtıcı hiçbir yanın yok.
(لا شيء يفاجئك يا (عيسى بالتالي ليس هناك شيء عنك يفاجئ

Bu neden seni hiç şaşırtmıyor?
لماذا لا يبدو ان هذا يفاجئك ؟

- Hiç şaşırtmıyor.
لا يفاجئنى هذا