عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"şabdiz" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
شابديز
| Gün doğunca Şabdiz'i hazır ederim sana. | Open Subtitles | عند شروق الشمس سأعد شابديز لكِ. |
| Şabdiz'e binip gecenin kör karanlığında nasıl kaybolabiliyor? | Open Subtitles | هل يمكنها أن تأخذ شابديز و تختفي في الليل... |
| Şabdiz ahırdayken ovalarda koşmayı özlüyor. | Open Subtitles | يشتاق (شابديز) إلى السهول حينما يكون في الإسطبل. |