"şahsen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شخصياً
• شخصيّاً
• بنفسه
• شخصي
• شخصيًّا
• عن نفسي
• بنفسى
• بصفة شخصية
• الشخصي
• وجهاً لوجه
• شخصيآ
• شخصيا
• شخصيًا
• وشخصياً
• بشخصه

Benimle konuşmak isterseniz, konuyu onunla şahsen konuşup size haber vereceğimden emin olabilirsiniz.
إن رغبتِ بمناقشة الأمر معي سأدرس شخصياً المسألة معه و أرسل لك الرد

şahsen tanıdığım birkaç komando, artık yalnız üçüncül renklerde görebildiklerine
أنا شخصياً أعرف جنديان يقسمان أنهم يرون ألوان ثلاثية فقط

Ama sana öyle bir şey. söylemem gerekiyor ki ya şahsen ya da beyzbol sahasındaki dev ekranda söylenmeli.
و أنه شئ نوعاً ما ، ينبغي أن تقوله فقط شخصياً أو علي شاشة عملاقه في مبارة كرة السلة

Bunun doğru hareket olacağına onları şahsen ikna etmem gerekecektir.
سأحتاج الى إقناعهم شخصياً و هذا هو التصرف الطبيعي للمخطط.

Ama şahsen kıdemsiz bir delegenin kendini sözcüm tayin etmesine ihtiyacım yok.
, لكن أنا شخصياً لا أشعر بالحاجة لأن أعين متحدث رسمي عنى

Pekala, ben bu aileyi şahsen tanıyorum ve bizi hapse attırabilirler.
حسناً أنا أعلم هذه الأسرة شخصياً ويمكنهم إلقاؤنا جميعاً في السجن

Ayrıca, şahsen daha uzun boylu olduğunuzu söyleyebilir miyim? Beni utandırıyorsunuz, efendim.
يجب علي القول أنك تبدو أطول شخصياً حسناً, الآن أنتِ تحرجينني سيدتي

Şirketimizi oluştururken biriken tüm çaba ve bilgeliğimizin kazanç tablonuza yansımasını şahsen sağlayacağım.
سأحرص شخصياً على أن تعكس حقيبتك الاقتصادية كل الجهود والحكمة التي بنت شركتي

Kralın onunla işi bitince ben şahsen onu sarayın dışına çıkaracağım.
بعد أن ينتهي الملك مِنه فسأقوم شخصياً بِأخذهِ خارج أسوار القصر

Yani şahsen ben, biz bunun bir ödeme aracı olduğunu düşünüyoruz.
اقصد, شخصياً, نحن نعتقد انها كانت دفعة مقدمة من اجل خدمات

şahsen kız öğrencilerin üniforması biraz klişe ama ben kimim ki yargılıyorum?
شخصياً أعتقد ثياب المدرسة شكلية بعض الشيء ولكن من أنا لأحكم ؟

Ben şahsen Tanrı'ya inanmasam da efsanelerin çocuklar üzerinde faydalı etkileri olabilir.
رغم أنّني شخصياً لا أؤمن بالرب، قد تكون الخرافات مفيدة جدّاً للأطفال.

Hadi ama, Harris, ona şahsen teşekkür etmeden savaşa gidemem.
هيا هاريس لا يمكنني الذهاب للحرب بدون أن اشكره شخصياً.

şahsen ben istatistikleri kullanmayı tercih ederim, bu nedenle s.ze önce bunu göstereceğim.
أنا شخصياً أفضل الإحصائيات .. وهو خياري الأول.

şahsen, el işlerini severim. Özellikle bir hikayeyle örülmüş olanları.
أنا شخصياً أحب الأعمال اليدوية، لا سيّما تلك الأعمال اليدوية التي تُنسج حولها قصة.

şahsen bir bilimci olarak doğal açıklamalara güvenirim.
شخصياً كعالمة، أراهنُ على تفسيرات طبيعية.

Yani, gelip şahsen halıma, işediğinizi mi soruyorsunuz?
تقصد، هل أتيت شخصيّاً وبوّلت على سجّادتي؟

Selahaddin, şahsen mesaj gönderip barışı korumak için yeterince gayret göstermediğimizi bildirdi.
صلاح الدين بنفسه أرسل لنا برسالة بأن القتال يخل بمبدأ معاهدة الصلح

şahsen benimle. Ömrüm boyunca hiç bu kadar sinirlenmemiştim.
أقصد بشكل شخصي لم أكن متوترة لهذا الحد في حياتي من قبل

Karımın arkadaşları, iş arkadaşlarım,... ama benim şahsen espri gücüm yoktur.
أصدقاء زوجتي، رفاق العمل. لكن شخصيًّا أنا لا أمزح.

Ben Disney versiyonunu tercih ederim şahsen. Burası sıcak mı?
عن نفسي أنا أفضل قصص ديزني، هل الجو حار هنا؟

Ve Pazartesi günü, eğer hâlâ eve dönmek isterseniz sizi bu trene şahsen ben bindireceğim.
وبعد ذلك يوم الاثنين , اذا وجدت نفسك مازلت مصرة على الرحيل سوف اضعك بنفسى على هذا القطار

şahsen ben bir erkek silahını tercih ederdim. Süvari kılıcıyla nasılsınız?
أننى أفضل سلاح الرجال بصفة شخصية كيف حالك بحد السيف ؟

Konuşmaya başlamadan önce böyle saldırılar olmayacağını şahsen garantilemenizi istiyorum.
, قبل حتى أن يمكننا التحدث أريد تعهدك الشخصي أنه لن توجد المزيد من الهجمات

Bu göreve inandığımı, ve geleceğimiz için vaat ettiklerine inandığımı şahsen söylemek için buraya geldim.
أنا هنا لأننى أريد أن أخبركم وجهاً لوجه بما أأومن به بهذه المهمة وما تعنيه لمستقبلنا

şahsen, ben şu anda ölmek istemiyorum çünkü bu tip şeyler insanların ölümüne sebep olur.
شخصيآ أشعر بأننى لا أريد أن أموت الآن هذا الشىء قد يكون السبب فى قتل الكثير من الناس

Ağaçlar, şahsen bana, çocuklarımı çok daha farklı bir şekilde sevmeyi öğretti.
وفيما يخصني شخصيا فقد علمتني الأشجار طريقة جديدة كليا في حب أطفالي.

Evet, Bayan Song'la şahsen tanıştım. İyi hallediyor gibi görünüyor.
نعم, إلتقيتُ بالسيدة سونغ شخصيًا, إنها تبدو على ما يُرام.

İki parmak izini çok iyi gösteriyor: sağ işaret... ve baş parmak şahsen kahveme süt tozu koymaktan nefret ederim ama parmaklarından kalan iz bize muhteşem bi eşleşme verecektir.
لقد كشفت بشكل جيد اثراً لأصبعين السبابة والابهام ، وشخصياً اكره بودرة الكريمة في قهوتي

Mesajımızı kralınıza şahsen iletirsek minnettar kalırız.
لقد الزمنا على تسليم رسالتنا الى ملكك بشخصه