"şahsi bir iyilik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معروفًا شخصيًّا
• خدمة شخصية

Her neyse ben Mike'ı birkaç günlüğüne işten çıkarmayı şahsi bir iyilik olarak düşünürdüm ama yine de bu senin kararın.
على أيّ حال، سأعتبر الأمر معروفًا شخصيًّا إن سرّحت (مايك) لبضعة أيّامٍ، لكنّ القرار لكَ.

Herneyse ben Mike'ı birkaç günlüğüne işten çıkarmayı şahsi bir iyilik olarak düşünürdüm ama yine de bu senin kararın ne de olsa.
على أيّ حال، سأعتبر الأمر معروفًا شخصيًّا إن سرّحت (مايك) لبضعة أيّامٍ، لكنّ القرار لكَ.

Eğer bundan sonra Janie Loomis'i rahat bırakırsanız bunu şahsi bir iyilik olarak göreceğim.
سأعتبر ذلك خدمة شخصية فيما اذا تركتما جاين لوميس) و شأنها من الآن فصاعداً)

Bu şahsi bir iyilik değil, Bayan Schroeder.
هذه ليست خدمة شخصية يا سيدة (شرودر)