"şaka bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عن المزاح
• ولكن بكل
• لندع المزح
• ضع المزاح

Şaka bir yana, Spike. Kendine bir an önce bir kız arkadaş bulmalısın.
أتعرف , بعيداً عن المزاح يا سبايك أنتَ في حاجة إلي أن تجد صديقة

"Şaka bir yana, hemen hemen aynı şekilde...
و لكن بعيدا عن المزاح , ..فبنفس الطريقه التي

Şaka bir yana komiser, suç oranı son beş yılda ilk defa bu kadar düştü.
بعض النظر عن المزاح أيّها المفوّض، لقد تضاءلت الجريمة لأوّل مرّة منذ 5 سنوات.

Şaka bir yana Gail, yardım edebileceğim bir şey var mı?
ولكن بكل جدية، يا (غايل)، أهناك ما قد أساعدكم به؟

Harvey Şaka bir yana eski günlerdeki gibi birlikte çalışmamızla ilgili dediklerin...
لندع المزح جانبا مالّذي قلته من قبل حول عملنا معاً كالأيام الخوالي

Efendim, Şaka bir yana, bu yayınlanınca özgeçmişime eklettirir miyim?
سيدي .. ضع المزاح جانبا هل يمكن أن أضع دورى هنا فى سيرتى الذاتيه؟

Ama Şaka bir yana, senden hoşlanıyorum.
ولكن بعيداً عن المزاح, انا معجب بك

-Ama Şaka bir yana yardımına gerçekten minnettarım.
لكن بعيداً عن المزاح أقدّر مساعدتك حقاً

Şaka bir yana, onu görmeni, dinlemeni çok isterdim.
بعيداً عن المزاح سأكون سعيداً لو رأيتها

Dinle, Şaka bir yana...
-اسمع،بعيدا عن المزاح..

Ama Şaka bir yana, çok kilo vermişsin.
لندع المزح جانبًا لقد فقدت الكثير من الوزن

Şaka bir yana, yardım edeyim.
جديا ضع المزاح جانبا أريد المساعدة