"şaka olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنها مزحة
• بأنها مزحة
• انها مزحة
• مزحة عملية
• هذا هو نكتة
• كان مزحة
• أنها كانت مزحة
• أنها نكتة

- Evet. Kaba bir şaka olduğunu düşündüm. - Başka ne dedi?
ـ نعم ، لقد إعتقد أنها مزحة ـ ماذا قال غير ذلك ؟

Ya da bir şaka olduğunu düşünüyordur ve beğenmiş gibi yaparsan aptal durumuna düşersin.
أو أنه يظن أنها مزحة وستبدو كالأحمق إن صدقت ذلك

Benim gibi siz de şaka olduğunu mu düşünüyorsunuz?
أيعتقد أنها مزحة كبيرة كما أعتقد ؟

- Pekâlâ, bak... bu adam zaten bunun bir şaka olduğunu düşünüyor, o yüzden biraz kendini savunabilir.
مازال هذا يظن بأنها مزحة لذلك كان عدائياً بعض الشيء

İlk başata saçma bir şaka olduğunu düşündüm ama gerçekten emin olmadığımın farkına vardım.
في البداية ظننت انها مزحة ثقيلة ولكن بعدها لاحظت انني لست متأكد

Bunun bir şaka olduğunu sanmıyorum. Belki de bir oyundur.
لا أعتقد أنها مزحة, إنها لعبة ربما.

Bilirsin, herkes şaka olduğunu düşünür ve maalesef, değil.
الكل يعتقد أنها مزحة لكنها ليست كذلك

- Bak o da şaka olduğunu düşünüyor.
لقد سمعته. إنه يظن أنها مزحة أيضًا.

Ben bile bunun kötü bir şaka olduğunu anladım.
حتى أنا أعلم أنها مزحة سيئة

şaka olduğunu anlayamadım.
لم أدرك أنها مزحة

- Anladım. - Bunun bir şaka olduğunu söyleyemeyiz.
سأهتم بالأمر - لايمكنك قول أنها مزحة -

şaka olduğunu kim söyledi?
من يقول أنها مزحة ؟

Neden ilk başta mesajın gerçek olduğunu beş dakika sonrada vazgeçip şaka olduğunu söyledin?
لماذا قلتِ أن الرسالة كانت حقيقية وبعد خمس دقائق تقولين بأنها مزحة ؟

şaka olduğunu sandılar.
ماهذا ؟ لقد أعتقدوا بأنها مزحة.

Bunun bir şaka olduğunu düşünmüştüm.
كنت اعتقد انها مزحة رديئة.

Eğer bununla şaka yapmazsan, şaka olduğunu düşünmeyecektir.
وقالت لن تعتقد انها مزحة, ولن تعتبرها مزحة... .

Ve bunu okuyan bilim adamı, bunun bir çeşit zekice şaka olduğunu düşünmüştü.
قد جاء من فتى ريفي والعالم الذي قرأه اعتقد أنه ربما كان مزحة عملية ما

Bunun bir şaka olduğunu mu sanıyorsun?
هل تعتقد هذا هو نكتة سخيف ؟

Yani ofise gidip onlara tüm bunların bir şaka olduğunu söylerim.
-و لكنى أعنيه سأذهب للمكتب و أخبرهم أنها كانت مزحة

Neden sadece harika bir şaka olduğunu düşünüp devam etmiyoruz?
لماذا لانفترض أنها نكتة رائعة ونواصل حديثنا؟