"şakayla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بمزحة
• بنكتة
• مازحاً

Kişisel bir soruyu şakayla geçiştirmek. Bunu yapan başka kimi tanıyorum? Evet.
خلط سؤال شخصي بمزحة يا للهول، من أعرفه يفعل هذا؟

Sonra bir şakayla konuyu değiştiriyorsun. Anladım.
اذاً, انك تغير الموضوع بمزحة.فهمتك

Hayır,bence şakayla başlamamalısın.
كلا . لا أعتقد أنك يجب أن تبدأ بمزحة

Gücüme dair herhangi bir fikrim olmadığıyla ilgili bir şakayla mı başlasam acaba diye düşünüyordum, ...ama son anda tekrar gözden geçirdim.
كنت أفكِّر بأن أفتتِح بنكتة حول عدمِ معرفة قوَّتي الشخصية لكن أعدتُ التفكير و في الدقيقة الأخيرة

Joy'a anlatmadan önce şakayla ortamı yumuşatmalısın.
قبل إخبار جوي لربما ترطبين الجو بنكتة

Babam şakayla karışık şöyle der; Dünyayı kurtarmak isterken bir baktık, zengin oluvermişiz.
كان والدي يقول مازحاً .. " كنا نريد أن ننقذ العالم .. .. ولكننا غدونا أغنياء عوضاً عن ذلك "

Onu seçebilirler miydi ? Aralarından biri şakayla karışık şöyle demiş diye duydum: "Diğer yarışmacıların yarısından daha fazla doğal kendiliği var."
هل يمكنهم جعلها... قيل لي أن أحدهم علّق مازحاً: "ولكنها تتمتع بشخصية طبيعية أكثر من نصف المتسابقات"

Sanırım şakayla başlamalısın.
أعتقد أنه من الأفضل أن تبدأ بمزحة

(Kahkahalar) Bir komedyen olduğum için şakayla başlamayı severim.
(ضحك) أحب أن أبدأ الموضوع بمزحة لأنني شخص كوميدي.

Her şey o şakayla başladı.
بدء كلُ هذا بمزحة صغيرة

Her şey bir şakayla başladı.
بدأ كل شيء بمزحة

-Konuşmayı bir şakayla açacağım.
-كنت سأقوم بالإفتتاح بمزحة