"şakaysa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مزحة
• المزاح
• مزحه

Eğer bu bir şakaysa, sen ve halkın. buna pişman olacaksınız.
ولكن أن كانت هذه مزحة.أنت وقومك سوف تندمون على ذلك,

şakaysa niye ağlıyorsun?
جدتي , كيف من الممكن أن تكون مزحة إذا كنتي تبكين ؟

Her şey bir şakaysa, nasıl bir şeyleri değiştirmeyi bekleyebilirsin?
كيف تتوقع أن تُحدث فرق لو أن كل شيء مزحة ؟

- Eğer bu bir şakaysa, hiç komik değil.
إذا كان هذا نوع من المزاح ، إنه ليس مضحكاً

Söylediğiniz gibi her şey şakaysa Profesör James Gellar'ın tüm kitaplarının sizde işi ne?
إذا ما كانت تلك مجرد مزحه ، لماذا تمتلكين كل هذه الكتب للاستاذ جيمس غيلر؟

Eğer şakaysa, espri anlayışı gelişmemiş biri yapmış olmalı.
حسناً، إن كانت مزحة فإن أسلوبها سخيف جداً

Tamam, şey, dediğim gibi, eğer şakaysa önemli değil.
حسنا، كما أقول لو كانت مجرد مزحة إذن لا بأس

Eğer bu bir şakaysa da komik değil.
إن كانت هذه مزحة فأنا لا أضحك أين جيشكم؟

Şimdi eğer bu senin için büyük bir şakaysa, kendime özgeçmişimde güzel gözükecek bir staj ayarlayabilirim.
والآن إذا كانت هذه مجرد مزحة كبرى عندكِ ربما آخذ فترة تدريب أيضاً تحسّن سيرتي الذاتية

şakaysa eğer, hiç eğlenceli değil.
اذا كانت مزحة فأنا أؤكّد لكم ، ليست مُضحكة

Bu bir şakaysa, yanlış adama çattın.
إذا كانت هذه مزحة فأنت تعبث مع الرجل الخطأ

Bu bir şakaysa uyarayım, hiç komik değil.
لو كانت هذه مزحة,فأنا اُحذّرك, لن اعتبرها فكاهة .

Eğer bu bir şakaysa, bana açıklamanızı dilerim.
لو كانت هذه مزحة ، أرجو أن تخبرني بها

Peki ya zalim bir şakaysa?
لكن , ماذا لو كانت مزحة قاسية؟

Eğer bu bir şakaysa seni pişman edeceğim.
أليكس إذا كانت هذه مزحة سأجعلك تندمين

Eğer bu bir şakaysa, hiç komik bulmadım.
إذا كانت هذه مزحة فإنها ليست مسلية

Eğer bu şakaysa gerçekten hiç komik değil.
إذا كانت هذه مزحة فإنها غير مضحكة

Xanthippe Lannister Voorhees, bu şakaysa Woody Allen filminden çıkmışsın demek ki, çünkü hiç gülmüyorum.
زانثبي لانيستير فورهييز لو هذه هي فكرتك عن المزاح اذن انتي تنتمين الى فيلم لوودي الين

Kendimden geçmiş olabilirim ama bu bir şakaysa bence son derece kötü.
ربما اكون ثقيلة, ولكن, ان كان هذا نوع من المزاح, فانا لا اتقبّله منكما .

Eğer bu bir şakaysa hiç hoş değil.
هل هذت نوع من المزاح فهو ليس جيد جدا

Eğer bu bir şakaysa hiç komik değil avukat bey.
وخدعوني - هل هذه مزحه ايها المحامون؟ - لانها غير مضحكه

Eğer bu bir şakaysa seni öldüreceğim.
سوف أقتلكِ إذا كانت هذه مزحه