"şansımız yaver" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حالفنا الحظ
• يحالفنا الحظ
• كنا محظوظين
• مع الحظ
• ببعض الحظ
• يُحالفنا الحظ
• حالفنا الحظّ
• سيحالفنا الحظ
• سيُحالفنا الحظ
• الحظ حالفنا
• من الحظ
• مع قليل
• لدينا بعض الحظ
• سنكون محظوظين

Leela, bu sefer Şansımız yaver gitti, ama daha dikkatli olman gerekirdi.
لقد حالفنا الحظ هذه المره يا ليلا لكن يجب أن تكوني أكثر حذراً

Umarım Şansımız yaver gider de o yaratık etimizi gözleriyle yer.
ربما قد حالفنا الحظ حيث ان هذا الوحش يمكن ان يلتهمنا بعينيه

Belki Şansımız yaver gider ve biz de onun düştüğü yere düşer ve onu buluruz.
ربما يحالفنا الحظ ونحطم انغسنا في نفس المكان ونجدها

- Şansımız yaver gitti. - Şanslı olmak için iyi de olmak lazım.
كنا محظوظين يجب ان تكون طيباً لكي تكون محظوظاً

Şansımız yaver giderse birkaç gün içinde durumu düzelir.
لا كن في الايام القادمة مع الحظ سوف تكون بخير

Bu sefer Şansımız yaver gitti ve içmenizin tek akıbeti münasebetsiz bir anda kusmanız oldu.
لقد حالفنا الحظ هذه المرة وعواقب شربكم بعض من التقيؤ المؤقت

Diyelim ki Şansımız yaver gitti yani bayağı bir yaver gitti ve gizli görevdeki bir polis ya da kafadan kontak bir taklitçi olmayan birini bulduk diyelim...
لنقل إن حالفنا الحظ أعني، حظ هائل، وعثرنا على رجل ليس شرطيّ متخفي،

Şansımız yaver gitti. Etrafı net görmemiz lazım.
لقد حالفنا الحظ إننا نحتاج لإمكانية الرؤية

Penceredeki tanığı bulmada Şansımız yaver gitmedi.
لم يحالفنا الحظ بإيجاد الشاهدة من النافذة

Ülke çapında bu reçeteyi kullananları arıyorduk, ama Şansımız yaver gitmedi.
لذا كنّا نجوب البلاد بحثاً عن مرضى يتعاطون نفس المزيج من الأدوية , لكن لم يحالفنا الحظ

Ama bazen Şansımız yaver gidiyor ve pisliğin birine denk geliyoruz.
ولكن عندما يحالفنا الحظ ونقبض علي شخص احمق

Bize verilen zamanda elimizden geleni yaparız ve eğer Şansımız yaver giderse vaktimiz varken biraz eski, tozlu eğlencelerden yaşarız.
نفعل ما باستطاعتنا بالوقت الذي نملكه وإن كنا محظوظين سنحظى بمرحٍ قذر بينما نحن به

Şansımız yaver giderse Avustralya'ya özgü bazı ünlü canlı türlerini görebiliriz.
إن كنا محظوظين سنرى بعض الحيوانات الأسترالية المشهورة

Şansımız yaver giderse onu hayatta tutan aşıyı yeniden üretebileceğiz.
...ثم مع الحظ سوف نكون قادرين ...على انتاج لقاح من الذي يبقيه حياً

İngiliz kumaşıyla da Şansımız yaver gitti.
لقد حظينا ببعض الحظ مع ذلك الخيط الأنجليزي

Kim bilir? Belki Şansımız yaver gider.
من يعلم, قد يُحالفنا الحظ

- Şansımız yaver gitti.
الرحب و السعة انطلقي، قد حالفنا الحظّ حالفنا''؟

İnşallah Şansımız yaver gider.
ومطابخ الحساء، ونرى اذا ما كان سيحالفنا الحظ

Samanlıkta iğne aramaya benziyor. Ama belki Şansımız yaver gider.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.

Bu harika bir fikir. Görünüşe göre Şansımız yaver gidiyor.
هذه فكرة عظيمة يبدو أن الحظ حالفنا

Şansımız yaver gidiyor. Çıkmaya başladığımızdan beri her şey çok güzel.
المزيد من الحظ الجيد, كل شيء كان على ما يرام منذ ان بدأنا في الخروج

Şansımız yaver giderse,hedefi bu ülkede tutuklayabilecek kadar çok şey elde ederiz.
مع قليل من الحض سوف نحصل على الرمال لتغطية الأسلاك لأخذ الهدف للأسفل في مصارف الولايات المتحده الصحيه اها

Daha önce benzer durumlarda bazı ilaçlarla Şansımız yaver gitmişti.
لقد كان لدينا بعض الحظ مع بعض الأدوية المخدرة في حالات مماثلة.

Belki Şansımız yaver gider ve mucizevi bir şey buluruz; ama sanmıyorum.
ربما سنكون محظوظين و نكتشف شيء سحري, لكنني لا توقع ذلك.