"şansım olmadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تسنح لي الفرصة
• يكن لدي
• تواتني الفرصة
• لم يتسنى لي
• تحصل لي الفرصة
• تتح لي الفرصة
• ولم تسنح لي
• يتسنَ لي
• لمْ تسنح
• لم أحضى بفرصة
• لم أحظ بالفرصة
• لم أحظى بفرصة
• لم أجد الفرصة
• أحصل على فرصة
• أحظى بفرصه

Hiç şansım olmadı. Gardiyanlar, onu dövüp başka bir bölüme gönderdiler.
لم تسنح لي الفرصة , الضباط فرقوهم ونقلوه الى قسم آخر

Bu botlar biraz sıkıyor Onları nasırlarıma göre ayarlama şansım olmadı
هذا الحذاء يؤلمني ، ولم يكن لدي الوقت الكافي لقياسه

Ama hiç şansım olmadı... oğlumu... gömmek için.
لكن لم تواتني الفرصة أبداً لأدفن... ابني

Henüz onunla konuşma şansım olmadı ama konuşacağım.
لم يتسنى لي الفرصة بالتحدث معه لكني متأكد من أني سأفعل في وقتٌ لاحق

Oh, bu arada.Benim çiçeklere teşekkür etme şansım olmadı sen beni ayağa kalkmaya yolladın
آه، بالمناسبة لم تحصل لي الفرصة لأشكرك على الأزهار اللتي ارسلتها لي عندما كنت مرقداً.

O da bir fikirdi. Ama kiraladığım arabayı buldun, öyle bir şansım olmadı.
كانت تلك الخطة، لكنّك وجدت سيارتي لذا لم تتح لي الفرصة

Benimse onlara ne kadar çok minnettar olduğumu ve onları ne kadar çok sevdiğimi yüzlerine söyleme şansım olmadı.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

Iıı, ben değil. Kimsenin hayatını cehenneme çevirme şansım olmadı.
لست أنا، لم تسنح لي الفرصة لجعل حياة أي أحد باىسة

Onunla vedalaşma şansım olmadı.
لم تسنح لي الفرصة لوداعها , أتعرفين ذلك ؟

Haftalardır onun insanı olmak için uğraşıyorum. Hiç şansım olmadı.
أنا أحاول أن أكون من شلتها لأسابيع ولم يكن لدي حظّ

Beş dakika'da bir iblis saldırırken , yeteneklerimi geliştirme şansım olmadı.
لم يكن لدي وقت لأطوّر مهاراتي . بهجوم المشعوذين كل خمس دقائق

Hiç şansım olmadı.
- لم تواتني الفرصة أبدا-

Ama kendimi açıklamaya şansım olmadı.
ولكن أنا لم يتسنى لي الوقت لأشرح لك أسبابي

İçki dükkanına uğrama şansım olmadı.
لم تحصل لي الفرصة للمرور على محل الخمور

Sanmıyorum ama üstünü arama şansım olmadı.
لا أعتقد ذلك، ولكن لم تتح لي الفرصة لتفتيشها

Hiç görme şansım olmadı.
لم يتسنَ لي رؤية ذلك

Sorma şansım olmadı.
لمْ تسنح لي الفرصة لأسأل.

Brutus'le hiç şansım olmadı.
أنا فقط لم أحضى بفرصة مع (بروتس). هنا، أنظروا.

Fakat şansım olmadı çünkü sen benden önce davrandın.
ولكن لم أحظ بالفرصة لأنك اكتشفت ذلك أولاً

-Hayır. Onu tanıma şansım olmadı. Keşke olsaydı.
لا, لم أحظى بفرصة للقائه و أتمنى لو كنت فعلت

Şimdi edecektim de nedense bir türlü şansım olmadı.
كنت على وشك إخبارها ولكنني لم أجد الفرصة المناسبة.

Selam. Satış ödülün için seni tebrik etme şansım olmadı.
مرحباً, لم أحصل على فرصة لأهنئك على جائزة البيع تلك

Şehirde büyüdüm. Hiç şansım olmadı.
لقد ترعرت في المدينة لم أحظى بفرصه للتعلم