"şansın varken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما سنحت لك الفرصة
• حين واتتك الفرصة
• عندما كان لديك فرصة
• دام موجوداً
• وأنت تملك
• عندما واتتك الفرصة
• عندما كانت لديك الفرصة
• طالما يمكنك ذلك
• عندما أتيحت لك الفرصة
• حين سنحت لك الفرصة
• حينما سنحت لك الفرصة
• سنحت لكِ الفرصة

Kötü hissetme. Şansın varken bana bir sigara vermeliydin, dostum.
يجب أن تعطيني سيجارة عندما سنحت لك الفرصة يا صديقي

Şey, bilirsin, Ne ekersen onu biçersin. Şansın varken doğru olanı yapmalıydın.
هذا نتيجة أفعالك، كان عليك أن تفعل الصواب عندما سنحت لك الفرصة

Gemimi yönetme şeklimden hoşlanmıyorsan Şansın varken gitmeliydin.
إنْ لمْ تعجبك إدارتي لسفينتي فكان يجدر بك الرحيل حين واتتك الفرصة

Şansın varken neden komutayı almadın?
لماذا لم تتولّى القيادة عندما كان لديك فرصة ؟

Şansın varken, keyfini çıkar.
استمتع به ما دام موجوداً

Watson, neden Şansın varken onu öldürmedin? Yüce İsa, açıl benim için saklanmama izin ver Yüce İsa...
لماذا لم تقتله عندما سنحت لك الفرصة ؟ هيا اسرع

Şansın varken beni öldürmeliydin!
كان لابد عليك أن تقتلني عندما سنحت لك الفرصة

Şansın varken dokuz yaşında becermeliydin onu.
كان يجب عليك ان تضاجعها عندا كنت فى التاسعة . عندما سنحت لك الفرصة, ياصبى

Şansın varken bize katılmalıydın.
كان يجب عليك الإنضمام إلينا عندما سنحت لك الفرصة

Seni aptal! Şansın varken onu öldürmeliydin.
أيها الأحمق، كان يجب أن تقتله عندما سنحت لك الفرصة

Şansın varken gitmeliydin
كان يجب عليك الهرب عندما سنحت لك الفرصة.

Alice Ferrin Şansın varken bu gezegeni yok etmeliydin.
...آليس فارين كان عليك تدمير هذا الكوكب حين واتتك الفرصة

Şansın varken, bu adamı öldürmeliydin..
كان عليك قتله حين واتتك الفرصة

Neden Şansın varken komutayı eline almadın?
لماذا لم تتولّى القيادة عندما كان لديك فرصة ؟

Şansın varken gitmeliydin.
يجب عليك لقد تركت عندما كان لديك فرصة.

Babanın kazanmasına yardım etme Şansın varken babanın kaybetmesine yol açtığın için kendinden nefret etmek istemezsin.
ولا تريد أن تكره نفسك إن خسر والدك وأنت تملك أن تساعده على الفوز

Şansın varken beni öldürmeliydin, kardeşim.
كان يجب أن تقتلني عندما واتتك الفرصة يا أخي

Şansın varken o geminin içine girememen çok kötü.
مؤسف جداً أنك لم تستطيع أن تدخل تلك السفينة عندما كانت لديك الفرصة

Evet, git. Hâlâ Şansın varken tadını çıkar.
أجل، إذهبي، إذهبي، استمتعي طالما يمكنك ذلك.

Dostum, Şansın varken çıkmalıydın!
يارجل , كان عليك أن تخرج عندما أتيحت لك الفرصة

Şansın varken o şeyi öldürmeliydin.
كان عليك أن تقتل ذلك الشيء حين سنحت لك الفرصة.

Şansın varken onu hiç öldürmediğin... ve tam bir salak olduğun için.
..لأنك لم تقتله حينما سنحت لك الفرصة كما أنك مغفل كبير

Şansın varken, soyadını Burns'e çevirmediğini biliyorum.
حسناً، أعلم بأنك لم تُغيّريهِ إلى "بيرنز" عندما سنحت لكِ الفرصة