"şanslı değildim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكن محظوظا
• أكن محظوظاً
• لم أكن محظوظة

Ben de asgari ücretle bir işte çalıştım ama ne yazık ki toplumun bahşişe layık gördüğü işlerden biri olacak kadar şanslı değildim.
لقد اعتدت على العمل بأقل جهد ممكن ، حينها لم أكن محظوظا لدرجة إن المجتمع يطالبني بعمولات

Ben de asgari ücretle bir işte çalıştım ama ne yazık ki... toplumun bahşişe layık gördüğü işlerden biri olacak kadar şanslı değildim.
لقد اعتدت على العمل بأقل جهد ممكن ، حينها لم أكن محظوظا لدرجة إن المجتمع يطالبني بعمولات

Ancak şırıngadaki diğer maddeyi bulmak konusunda, aynı derecede şanslı değildim.
ومع ذلك، لم أكن محظوظا كما مع مادة أخرى هل وجدت في المحقنة.

Boğazım kesik ve elim kolum bağlıydı ama o kadar şanslı değildim.
لقد كنتُ مقيداً وعنقي مذبوح، لكنيّ لم أكن محظوظاً.

Fakat ben pek şanslı değildim.
لكنني لم أكن محظوظاً.

Dur orada, ben şanslı değildim.
لا، لا لم أكن محظوظاً

Sevgililerimden yana pek şanslı değildim.
لم أكن محظوظة جداً من المحبين

Ben o kadar şanslı değildim.
أما أنا لم أكن محظوظاً