"şanslı olduğumuzu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بأننا محظوظين
• نحن محظوظون
• نحن محظوظين
• نحن محظوظان
• محظوظين وبأنّهم
• كُنا محظوظين

Büyük hasat zamanı burada olduğumuz için çok şanslı olduğumuzu söyledim.
بأننا محظوظين جدا لتوجدنا اليوم هنا في يوم الحصاد الكبير

Bomba patlamadığı için şanslı olduğumuzu söyle.
أخبرني بأننا محظوظين للغاية ولم تنفجر هذه القنبلة

Bu işi konuşmamız için birkaç dakika ayırırsanız bizimle olduğu için şanslı olduğumuzu anlarsınız.
إعطينا بضعة دقائق و سَتُدركُين ـ ـ ـ ـ ـ ـ كَمْ نحن محظوظون أنْ حصلنا عليه للعَملَ مَعنا

Bize bu tatil döneminde ne kadar şanslı olduğumuzu unutturma.
و نرجو ان ترعانا خلال موسم الاعياد هذا لكي لا ننسى ابدا كم نحن محظوظون

Bu gece bizim ne kadar şanslı olduğumuzu görmemi sağladı.
أتعلم, الليلة جعلتني أفكر حقاً إلى أي مدى نحن محظوظين

Ne kadar şanslı olduğumuzu bilemezsin, Isabelle.
ليس لديكِ فكرة كم نحن محظوظين يا ايزابيلا

Ne kadar şanslı olduğumuzu düşünürdüm.
...وفكرت كم نحن محظوظان ؟

Peki o zaman. Kable, şanslı olduğumuzu, bizi hedef aldıklarını söyledi.
حسناً إذاً, قال (كيبل) بأننا كنّا محظوظين وبأنّهم سيسعون خلفنا, عمّاذا كل ذلك؟

Yapabileceğim şey, Elizabeth'in hayatımıza girmiş olmasından dolayı ne kadar şanslı olduğumuzu hatırlatmaktır.
ما يُمكنني فعله هو تذكيركم بكم كُنا محظوظين لنحظى بـ (إليزابيث) في حياتنا

Bir şey alabileceğimiz için şanslı olduğumuzu düşündüm.
-خلتُ بأننا محظوظين بالخروج بأي شيء -قهوة مجانية؟

O kadar şanslı olduğumuzu düşünüyor musun?
أتعتقد بأننا محظوظين إلى هذا الحد؟

Çok şanslı olduğumuzu anladım.
هذا يجعلنا ندرك كم نحن محظوظون

Ve birbirimize sahip olduğumuz için ne kadar şanslı olduğumuzu.
وكم نحن محظوظون بوجدنا لبعضنا البعض

Evde de sizin olmanızdan dolayı ne kadar şanslı olduğumuzu anladık.
وقد أدركنا كم نحن محظوظين لانكم معنا في المنزل

Bazen kim kime destek oluyor anlayamıyorum... ama ikisini bir arada gördüğümde, bizim ne kadar şanslı olduğumuzu düşünmek oluyor... ve bizim sahip olduğumuza sahip olmak için feda edebilecekleri.
احياناً ، اتسائل من الذي اعاده هنا؟ و لكن في كل مره أراهم مع بعضهم الشئ الوحيد الذي افكر فيه .. كم نحن محظوظين

Ne kadar şanslı olduğumuzu.
-كم نحن محظوظان .

Peki o zaman. Kable, şanslı olduğumuzu, bizi hedef aldıklarını söyledi. Ne demek istiyor?
حسناً إذاً, قال (كيبل) بأننا كنّا محظوظين وبأنّهم سيسعون خلفنا, عمّاذا كل ذلك؟

Ben sadece şanslı olduğumuzu sanıyordum.
-ظننتُ أننا كُنا محظوظين .