"şanslıydın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محظوظاً
• محظوظ
• محظوظة
• محظوظا
• محظوظه
• حالفك الحظ
• حالفكِ الحظ
• محظوظًا

Çok şanslıydın biliyor musun.
حسناً، لقد كنت محظوظاً جدَاً جدَاً كما تعلم

Tamam. Bugün TV'den sıyırdın. şanslıydın.
حسناً ، لقد اعترفت على شاشه التلفاز اليوم و لكنك كنت محظوظاً

Acı çektiğin bitkinlik dolu günleri yatakta geçirdiğin için şanslıydın.
محظوظ لأنك قضيت . تلك الأشهر المملة في الفراش

Evet, şanslıydın ve neredeyse annenin ölmesine sebep oluyordun.
أجل، كنتِ محظوظة و كدتِ تتسببين بمقتل والدتكِ

Kabul edelim ki, şu ana kadar şanslıydın.
حسنا، فلنواجه الأمر لقد كنتَ محظوظا حتى الآن

Sen, kendininkinden kurtulacak kadar şanslıydın.
من بين كل الناس أن تتفهمي وضعه لقد كنتي محظوظه كفايه لتتفهمي نفسكِ

Bu büyü, milyonda bir işler. şanslıydın.
تلك تعويذةٌ تعمل فقط لمرةٍ واحدة من الألف، لقد كنت محظوظاً

Dört yıl önce , sen çok şanslıydın , biri senin için kurşunu yedi.
قبل أربعة سنوات، أنت كُنْتَ محظوظاً شخص ما أَخذَ الرصاصة بدلاً عنك

Sen ise diğer yandan, en bir yakın arkadaşınla beraber sekiz yıl çalışacak kadar şanslıydın.
على أية حال، كنت محظوظاً كفاية للعمل مع أفضل صديق لك لثمان سنوات

Bu kez şanslıydın. Şansını zorlama.
كنت محظوظاً و لن تكون كذلك المره القادمه

Sen şanslıydın. Diğerleri değildi.
لقد كنتَ محظوظاً أعلمُ أنّ الآخرين لم يكونوا كذلك

Belki de şanslıydın, onu benim gördüğüm şekilde görmedin.
لعلك كنت محظوظاً لأنك لم ترها كما رأيتها

Herneyse, orada olduğum için şanslıydın. Çok kan kaybettin.
بأي حال، أنت محظوظ أنني كنت موجوداً، لقد فقدت دماً كثيراً.

Gelecek sefer sağ kurtulabilir misin, bilmiyorum. Bu sefer şanslıydın.
لا أدرى إذا كنت ستنجوا فى القادمه لقد كنت محظوظ هذه المره

Konuşmalısın... Seni işe aldığı için çok şanslıydın.
يجدر بك أن تخبره ، فأنت محظوظ أنه تركك تعمل لديه كل تلك الفترة

Bak, şu ana kadar oldukça şanslıydın fakat hakkında hiçbir şey bilmediğin bir dünyada yaşıyorsun.
اسمعي كنت محظوظة حتى الان لكنك تعيشين في عالم لا تعرفين عنه شيئاً

Akciğerinden bıçaklandın, ama şanslıydın.
51,091 رئتك جُرحت لكنك محظوظة ستكونين بخير

O trans bireyin orda olup yardım etmesinden dolayı şanslıydın.
كنت محظوظة لوجود المتحول الجنسي لمساعدتك

Ama senin için oraya tekrar gitmek... Geçen sefer dışarı çıkabilmekle çok şanslıydın.
لقد كنت محظوظا جدا لكي تهرب في المرة الأولى ولكن من أجل أن تعود لهناك مرة أخرى

Çünkü onlarla tanışmayacak kadar şanslıydın.
لأنك محظوظه بما فيه الكفايه بعدم مقابلتهم

Bu sefer şanslıydın. Neler yapıyorsunuz?
حالفك الحظ هذه المرة ومالذي تفعلونه أيضا؟

şanslıydın, en başta Bob Lee Swagger... senin hemen önündeki arabaya bindi.
لقد حالفكِ الحظ بدءً مع بوب لي سواغر هابطاً من سيارة و إذاً به يقابلكِ.

Bugün şanslıydın. Günün birinde olmayabilirsin.
كنت محظوظًا اليوم يومًا ما، لن تكون كذلك