"şanstı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حظ
• حظا
• حظاً
• حسن الحظ
• كنت محظوظة
• كانت فرصته
• الحظ فقط
• كانت فرصة
• المَنْشُود

Onların başına gelenlerden bahsetmiyorum bile, bu da bir şanstı.
و لا داعي للذكر أنهم نجدا أنفسهما هذا حظ أكيد

Ama aslında çok da iyi değil. Çoğu, şanstı.
ولكن معظمة لم يكن عن لعب جيد، كان اكثرة حظ.

Bu bizim için şanstı, çünkü sayıca azdık.
هذا كان حظ بالنسبة لنا لأننا كنا أقل عددآ

Hepsi şanstı demiyorum. Sadece bir kere protokol kurallarına uymadığından bahsediyorum..
أنا لم أقل أن الأمر كله كان حظا ما أقوله أنه لا يوجد بروتوكول يثبت ذلك

Sarah protokolü ihlal edip mahkemeden kendisine bir avukat temin edilmesini istemesi sanırım ikimiz için de kötü bir şanstı.
عندما إنتهكت "ساره" البروتوكل, و سألَت المحكمة لُتولّى لها محامٍ أظن إنه كان حظاً سيئاً لكلانا.

Veteriner tarafından indirilmen de mi şanstı?
أكان من حسن الحظ أنّك ضربت من قبل طبيب بيطري؟

Gençken bir pastamın olması bile şanstı.
لقد كنت محظوظة لو حصلت على كعكة حين كنت مراهق

Birkaç kere kazandığın oldu ama oda sadece şanstı
المرات القليلة التي جنيت فيها المال كان ذلك مجرد حظ

Roketi falan arızalanmış olmalı. Zaferimiz tamamen şanstı.
أنه الصاروخ لابد أنه تعطل أنتصارنا كان مجرد حظ

Düğünler benim için kötü şanstı. Tüm kocalarım öldü.
.الزفاف حظ سئ بالنسبه لي جميع أزواجي ماتوا

Samuel bir aslan öldürdüğünü söyledi. Muhtemelen sadece bir şanstı.
قال صامويل انك قتلت اسدا مجرد حظ بلا شك

Sadece şanstı, Jim. Seni öldürebilirdim.
لقد كان حظ فقط , كدت أقتلك يا جيم

Bu aksi tesadüf sonucu gerçekleşen kötü bir şanstı.
كان هذا مجرّد حظ سيء تبعته صدفة مؤسفة

Kötü şanstı, kötü bir karar değil.
لقد كان حظا سيئا وليس قرارا سيئا

Ben odadaydım. Bu da tamamen şanstı.
كنت في الغرفة ذلك كان حظا بالكامل أيضا

Fransız demiryolcuların greve gitmesi Kanadalı gençler ve benim için de biraz şanstı!
عمال سكك الحديد الفرنسيون سيضرون كان قليلا من الحظ ! لذلك الفتى الكندي , مع ذلك , حظا لي , أيضا

Tamam, bu kötü şanstı.
حسناً , ذالك حظاً سيئاً

İyi. Çünkü çoğunlukla şanstı.
جيد, لأن أغلبه حظاً

Kazanması şanstı.
الفوز كان حظاً أعمى.

Ama öte yandan, bu bir şanstı benim için.
لكن من ناحية أخرى أشعر ان هذا من حسن الحظ.

Hayatının bir parçasında olmak bir şanstı ama ikimizde bir gün gideceğini biliyorduk.
كنت محظوظة لأني كنت جزءاً من حياتك لفترة... لكن كلينا يعلم... أنك لا بدّ أن تمضي بحياتك يوماً ما

Bu, hayatındaki en iyi gecelerden birinin hakkını vermek için bir şanstı.
كانت فرصته ليعيش مجدداً إحدى أفضل الليالي في حياته

32 yıl önce benim Fransa'da kalmam yalnızca şanstı.
الاثنان و ثلاثين سنة الماضية الحظ فقط هو الذى ابقانى فى فرنسا

Ama okuyuculara birçok çılgın denizaltı karakterini sunmak benim için bir şanstı.
وقد كانت فرصة لي لكي أعرف القراء على الشخصيات الغريبة الموجودة في المحيطات

Bu o şanstı.
هذه هو المَنْشُود