"şarapnellerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشظايا

Onların yaraları korkunçtan fazla, ...sebebi ise-- doğrudan şarapnellerin yolunda oturmuş olmaları.
وجروحهم كانت الأكثر بشاعةبشكلٍملحوظ. فمِن البديهي أنهم كانوا جالسين مباشرًة في مسار صافي حمولة الشظايا.

Neyse ki bu kozmik şarapnellerin büyük bir kısmı Van Allen kuşaklarında hapsolur ki bunlar, manyetik alan tarafından toplanan yüklü parçacıkların oluşturduğu halka biçimli bölgelerdir.
لحسن الحظ، معظم هذه الشظايا الكونية يتم مُحاصرتها بأحزمة "فان آلن"، وهي مناطق على شكل دوائر مجوفة من الجسيمات المشحونة التي يتم تجميعها بواسطة واقينا المغناطيسي.