"şartsız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شروط
• المشروط
• شرط
• دون فوائد
• مشروط لمركز
• غير مشروط
• دون التزامات
• دون قيود

Bir şeyler ters giderse bile şartsız şurtsuz emrine amadeyim.
حتي وإن حدث خطأً يُمكنني التخلص بسهولة بدون أيّ شروط

Atom bombasından sonra Japonya kayıtsız şartsız teslim oldu.
إستسلمت اليابان بدون شروط بسبب القنبلة الذرّية

Çocuklarımızın bize kayıtsız şartsız hayran olmalarını sağlayan bir güzellik.
الجمال الذي يجعل أبناءنا يعجبون بنا بدون أية شروط

Tanrı'nın kayıtsız şartsız sevgisine inanmak istemediğimiz için bütün bunlar.
هل السبب هو رفضنا للإيمان بحب الرب غير المشروط لنا

Bu olayın destekçilerinden birisi olarak, benim tam ve şartsız desteğime sahip.
والجهات المشاركة في الرعاية من هذا القانون، فقد دعمي الكامل وغير المشروط.

Kayıtsız şartsız sevdiğim tek kişi sensin.
أنت الوحيدَ أنا أَبَداً محبوبُ بدون شرط.

Ama Tanrı annene sahip çıktı ve o da dua ederek, beni kayıtsız şartsız sevdi.
ولكن الله استخدم امك وصلت واحبتني بغير شروط

Kayıtsız şartsız geri çekilmedikçe bizi dikkate almayacaklarmış.
لن ينظر إلى أي من شكوانا حتى يتم الإنسحاب بدون شروط

Yani beni kayıtsız şartsız seviyorsun ve her zaman benim çıkarlarımı gözetirsin.
أنا أعني أنك تحبني بلا شروط و دائما تعطي الأولوية لمصالحي في قلبك

Bu anlaşma falan değil ki. Kayıtsız şartsız teslim olmak!
هذه ليست صفقه هذه هذه هى شروط لأستسلامنا ,على سبيل...

Azat edilmişler, ötekiler ayılana kadar koşulsuz şartsız iş başı yapmayı kabul ederse zencileri silahlandıracağız ve herkesi işinin başına göndereceğiz.
وافق الرجال الأحرار للعودة إلى العمل بلا شروط عندما يهدأ الرجال , سنعطي الزنوج بنادق

Biliyorsun, seni kayıtsız şartsız seven birisi vardı.
اتعلمي , لقد كان معكِ شخص يحبك بدون شروط

Patronunuz bu gemideki tüm erkek ve kadınları öldürmeye çalıştı ve siz kayıtsız şartsız teslim mi bekliyorsunuz?
رئيسك حاول قتل كل رجل و إمرأة على متين غواصتي و الأن تريدينني أن أستسلم من دون شروط

Sana tamamen dürüst olmasalar bile birisini şartsız sualsiz desteklemeyi anlatmıştım.
كتبت عن ماذا يعني ان تدعم شخص دون قيد او شروط حتى في حال لم يكن صادقين اطلاقاً معك

15 Ağustos 1945'te, Japonya kayıtsız şartsız teslim oldu.
في 15 أغسطس 1945 أعلنت اليابان استسلامها غير المشروط

Almanya'nın kayıtsız şartsız teslim olduğu az önce açıklandı.
لقد أعلن الانسحاب غير المشروط عن المانيا

Almanya'nın kayıtsız şartsız teslim olduğu az önce radyolardan duyuruldu.
لقد أعلن الانسحاب غير المشروط عن المانيا

Seni şartsız koşulsuz desteklediğimi bilmeni isterim.
أريدكِ أن تعرفي أنّي أدعمكِ بدون قيد أو شرط.

Belki onu şartsız sevecek birini arıyordu.
ربما كانت تبحث عن شخص أحبها دون قيد أو شرط.

Bana 500,000$ veriyor. şartsız.
لقد عرض عليّ أعطائي قرض بقيمة نصف مليون دولار، دون فوائد.

...kendisine Aedilis pozisyonu için tam ve şartsız desteğimi sunduğumu belirtirim.
أنا أقدم كامل دعمي الغير مشروط لمركز "الناظر" المشرف

Sevecenlik, ki ben bunu kayıtsız şartsız âşk olarak tanımlıyorum Jedi hayatının merkezi.
المحبة ، وهي ما أحدده بأنه حب غير مشروط فهي أساسية في حياة الجيداي

Koşulsuz şartsız.
من دون التزامات.

"Birbirimizi kayıtsız şartsız yalnızca bu dünyada değil ölümden sonraki ebedî hayatta da seveceğimize söz veriyoruz."
تعاهدنا أن نستمر بحبنا، دون قيود ليس بالحياة فقط بل بعد الممات إلى الأبد