| Ve en son olarak da, şeffaflığı benimsemeliyiz. | TED | وفي نهاية المطاف، علينا أن تبني الشفافية. |
| Bu gelişme, yapılan yardımların şeffaflığı ve hesapverilebilirliği açısından çok önemli bir adım. | TED | هذا قفزة هائلة إلى الأمام في مجال الشفافية والمسؤولية في المساعدة. |
| yeni gücün değerleri her şeyden daha fazla şeffaflığı ödüllendirir | TED | قيم القوة الحديثة تثمن الشفافية فوق كل شيء آخر. |
| Eğer şeffaflığı ele alırsak, işte benim favori web sitelerimden bir tanesi, Surrey Sorumluluk Portalı (Surrey Accountability Portal). | TED | إذا ما أخذنا في الشفافية ، وهذا هو واحد من مواقع الشبكة المفضلة لدي، بوابة سورري للمساءلة |
| Durma devam et, aramızdaki şeffaflığı sürdürmeye kararlıyım. | Open Subtitles | وأثناء المتابعة أنا ألتزم بأن أتابع بشفافية بيننا |
| Kısa ömrün şeffaflığı, yaşayanlara bu karanlık vadiden hızlı ve güvenli geçmeyi sağlayarak görkemli bir şekilde bunu dile getiriyor. | Open Subtitles | الذين يقرأون الأشياء العابرة . . بشفافية مطلقة . . |
| Bu testin de bakanlıkça onaylanması lâzım ve tabii ki şeffaflığı garanti altına almak için denek olacak kişi bir bakan olamaz. | Open Subtitles | هذا التجريب يجب أن تتحقق منه الوزارة ولضمان الشفافية لا يُسمح للوزير بالمشاركة |
| Bankalardan savaşlara, bu devletin şeffaflığı... | Open Subtitles | عن كلِّ ذلك، أعني، من البنوك، أو حتّى نوعا من أنواع الشفافية الحكومية |
| Ancak ben inanıyorum ki, asıl mesajı 'şeffaflık aptallıktır' olan politikanın merkezine şeffaflığı yerleştirme konusunda daha net olabilmeliyiz. | TED | ولكنني أيضا أؤمن بأنه يتوجب علينا أن نكون واضحين فالآن وعندما نضع الشفافية في قلب السياسة و هو الموضع الذى يعتقد بغباء رسالة الشفافية. |
| Üçüncü bir şahıs aramızdaki şeffaflığı garanti eder. | Open Subtitles | يضمن الطرف الثالث الشفافية لنا جميعاً |
| Sadece mali şeffaflığı garantilemek istiyordur. | Open Subtitles | يريد فقط أن يتأكد من الشفافية للمالية |
| şeffaflığı ve gözetimi olmayan çağın geride kalmış bir kuruluşudur. | Open Subtitles | ردة إلى عصر دون الشفافية ودون رقابة. |
| Büyü varken şeffaflığı kim ister? | Open Subtitles | من يريد الشفافية عندما يكون لديه السحر؟ |
| Ve sonuç olarak, samimiyet ve şeffaflık ile, tüm bu konuşmam "şeffaflığı Kucaklayın" sizlere ebay'den isim haklarını $7,100'e satın alan, EMC'deki iyi arkadaşlarım tarafından sunuldu. | TED | ويقال، من خلال الصدق والشفافية، يمكن تحقيق الكثير نقاشي بأكمله كان عن "عناق الشفافية" قدمته لكم مع أصدقائي الجيدين في إي إم سي، بواسطة ٧،١٠٠ دولار فهم قد اشتروا حقوق التسمية على موقع إي باي. |
| EMC "şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar. | TED | إي إم سي يعرض "عناق الشفافية". |
| Öncelikle size şeffaflığı göstereceğim. | TED | أولا سأعرض عليكم الشفافية. |
| Departmanlar arası şeffaflığı sonuna kadar destekliyorum. | Open Subtitles | أناصر الشفافية التامة {\pos(195,230)}.بين المصالح الحكومية |
| Kısa ömrün şeffaflığı, yaşayanlara bu karanlık vadiden hızlı ve güvenli geçmeyi sağlayarak görkemli bir şekilde bunu dile getiriyor". | Open Subtitles | الذين يقرأون الأشياء العابرة . . بشفافية مطلقة . . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 