"şehirdeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدينة
• البلدة
• بالمدينة
• المدينه
• بالبلدة
• المدينةِ
• بالمدينه
• البلدةِ
• البلده
• مدينتنا
• في مدينة
• عِِِِلم
• في البلاد
• في المدن
• فى البلد

Bir keşiş milisinin davranışı üzerine bir anlaşmazlıkla başlamış ve şehirdeki en güçlü kişilerden biri hakkında büyücülük suçlamasıyla sonlanmıştı.
نشبَ احتجاج ضد سلوك جماعة مسلحة من الرهبان، وانتهت بنبوءة عرّافة بشأن أصحاب النفوذ الذي لا يضاهى في أرجاء المدينة.

İnanılmaz derecede kokuşmuş bir şehirdi. Sadece bu foseptikler yüzünden değil, şehirdeki hayvan sayısının çokluğu da insanları şoke edecek dereceydi.
لأنها كانت مدينة غاية في التعفن. ليس بسبب تلك الآبار فحسب, بل بسبب الأعداد المهولة من الحيوانات التي تعج بها المدينة.

Şu an böyle konuşuyorum falan ama aslında şehirdeki kızlardan bir farkım yok.
أنّي أتحدث هكذا الآن. لكني أشبه أيّ فتاة آخرى في المدينة. معنفسكل هذاالطموح،لكن..

Bu şehirdeki eski kurtların arasındaki en sıkı bağ bu oluyor.
هذا أقرب شيء لدينا إلى شبكة الفتى الكبير في هذه البلدة

Bir bot kirala ve şehirdeki otele git. Prenses seninle irtibata geçer.
خذي قارب وإذهبي إلى الفندق الوحيد بالمدينة الاميرة سوف ترسل في طلبك

- şehirdeki en iyi meyhanedir. - Ara sıra orada biraraya gelelim.
ـ إنه أجمل ملتقى فى المدينة ـ لنذهب هناك سويا فيما بعد

O tür konuşmaları durdurmanın tek yolu, dar kafalı arkadaşlarımızın gazetelerini açıp şehirdeki en güzel bebeğin resimlerini görmeleri.
انت على حق الطريقة الوحيدة لإغلاق هذا الحديث هو أن يفتح أصدقائنا الجرائد ويشاهدوا صورة أجمل طفل فى المدينة

şehirdeki her aileden vergi olarak alınan metal kupa ve taslardan yapılmış.
مصنوع من الكؤوس والطاسات المعدنية المأخوذة من كل عائلة في المدينة كضريبة

Onlar tatildeymiş. Görünen o ki, şehirdeki her doktor kim olduğumu biliyor.
إنهم في اجازة، يبدو أن كل أطباء هذه المدينة يعرفون من أكون.

Fakat kardeşimi tanıyorum, bu lanet şehirdeki en iyi şeftir.
ولكنني أعرف أختي جيداً، وهي أفضل كبيرة طباخين في المدينة

şehirdeki her çocuğun kılının olduğunu chili yediğini söylediğimde ne yapacak bakalım.
لنرى كيف سيكون عندما يكون اكل شعر عانة كل الاولاد في المدينة.

- şehirdeki her dört kişiden üçünün göçmen olduğu söyleniyor.
يقولون بان ثلاثة من أربعة أشخاص في هذه المدينة مهاجرين.

Bu şehirdeki bütün mahalleleri başkanlık için hazır olduğumu söyleyerek kapı kapı dolaştım.
لقد ذهبت إلى جميع أحياء هذه المدينة قائلا بأني مستعد لأكون محافظ الجميع

şehirdeki diğer insanların da onları gördüğü haberini aldık az önce.
لقد وصلتنا أخبار أن الناس في المدينة بدأوا فى رؤيتهم أيضا

Aileleri yok eden, rahimdeki bebekleri müptela yapan ve bu şehirdeki cinayetlerin %23'üne sebep olan zehri satmak için.
سم يدمر العائلات ويصنع مدمنين من أطفال في رحم أمهم هذا محسوب على 23 بالمئة من جرائم هذه المدينة

şehirdeki iyi işlerin için tüm hayır projelerin için harcayabilirsin.
لتقوم بكل الأعمال الخيّرة في المدينة وكل مشاريعك الخيرية الصغيرة

Satıcıyım, hem de iyisinden. şehirdeki en iyi mal bende.
انا تاجرة مخدرات، تاجرة جيده لدي افضل المخدرات في البلدة

Bu şehirdeki tüm tanıdıkları ne kadar zavallı olduğumu gördü.
كل شخص تعرفه في هذه البلدة اكتشفوا كم أنا فاشل.

Hayır, bu kulüp şehirdeki en ateşli yer haline geldi.
لا لست كذلك . هذا النادي أصبح أجمل شيء بالمدينة

Bu, dünyanın geri kalanına ve o şehirdeki insanlara, 21.yüzyılda yavaşlığın bir rolü olacağına inandığımızın bir ifadesidir.
تقول للعالم الآخر ، و للأشخاص في تلك المدينه إننا نعتقد بانه في القرن الواحد و العشرين ، سيكون للبطء دور مهم.

Ortaya çıktığın için sevindim. şehirdeki bütün pastaların içine bakıp seni arıyorduk.
يسرني انك استلمت الوظيفة بحثنا بكل كعكة بالبلدة.

Sizin şehirdeki en iyi suç bastırma ekibi olmanızı istiyorum.
أُريدُ هذه لِكي تَكُونَ أفضل وحدة إخمادِ الجريمةِ في المدينةِ.

O çok tatlı. şehirdeki planlarınız neler?
انه طيب للغايه ما هي خططك اثاء اقامتك بالمدينه

Anladığım kadarıyla, evin sahipleri vefat etmiş ve buradan elde edilecek gelir şehirdeki bir araştırma merkezi ya da kliniğe gidecekmiş.
فَهْمي بان المالكون ماتوا ومهما كانت الأرباح المتروكة ستذهب الي نوع من مركز البحوث أَو عيادة في البلدةِ.

Peki sana verilen miğfer... ya şans eseri olarak şehirdeki rehincilerden birinin eline geçtiyse?
وتلك الخوذه التى قد اعطوك اياها ؟ والتى لم تجد فرصتها لان تجد طريقها الى محل رهونات فى البلده , اليس كذلك ؟

Bu bölgedeki mahalleler ve vatandaşlar şehirdeki en fakir olanlar.
..لأن الأحياء السكنية في هذه المنطقة تُعدُّ من الأفقر في مدينتنا

Son zamanlarda "Makina", şehirdeki gerçek siyasete dahil olmaya da başladı. Yeni mezun, genç ,iş odaklı bir eski bir "Makina" üyesinin Tuscaloosa şehri okul yönetim kuruluna seçilmesi işini organize ettiler.
حسنا الآن، مؤخرا، بدأت ذ ماشين في الانخراط في السياسات الحقيقية للمدينة، وقد هندسوا انتخاب أحد أعضاء ذ ماشين السابقين، وهو خريج جديد، شاب موال لهم في مجلس التعليم في مدينة توسكالوسا.

- Bugün açıklanan ve şehirdeki başka gazetelerin haberinin olduğunu sanmadığım bir düğün.
زفاف قد تم الإعلان عنه سراً صباح هذا اليوم لا أعتقد أن أيَ صحيفة لديها عِِِِلم بهذا الخبر

Ve sen bana, burada yatıp şehirdeki diğer ahmaklar gibi ıstırap çekmemi söylüyorsun.
وأنت تحاولين أخباري أنه علي الاستلقاء هنا لأعاني كأي شخص أخرق في البلاد

şehirdeki gecekonduların aksine köyde büyük bir farklılık vardı, erkeklerden çok kız çocukları kioska geliyordu.
فرق كبير في القرى، عكس للأحياء الفقيرة في المدن: كان هناك بنات أكثر من الأولاد جاءوا الى الكشك.

Bütün bunları sen yürütseydin, şehirdeki herkesi kendinden soğuturdun.
لو انت الى حتمشى الشغل يبقى حتعادى كل واحد فى البلد