"şekilde değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس هكذا
• ليس بالطريقة
• ليس كما
• ليست الطريقة
• ليس بهذه الطريقة
• ولكن ليس مثل
• ليس بالطريقه
• ليس بمثل
• ليس بهذه الطريقه
• ليست بالطريقة
• لا يَحْبَّ
• ليس بطريقة

Angel'in hep yanımızda yaşamasını istedim ama bu şekilde değil.
لقد رغبت دائما أن تعيش معنا إنجل ولكن ليس هكذا

Onun her an ölebileceğini biliyorduk ama bu şekilde değil.
عرفنا أنها ستموت في أي وقت و لكن ليس هكذا

Daha önce de söylediğim gibi sizin kastettiğiniz şekilde değil.
مثلما قلت لك من قبل ليس بالطريقة التي تفكرين بها

Güvenli bölgemden şunu bilecek kadar dışarı çıktım: evet, dünya birbirinden ayrılıyor ama korkuğunuz şekilde değil.
قفزت خارج نطاق الراحة بما فيه الكفاية الاّن لأعلم انه ,نعم, العالم يتجزء لكن ليس بالطريقة التي تخشاها

İşte bu yüzden gerçeği olduğu gibi bildirmeye mecburuz, istediğimiz şekilde değil.
بالطبع يجب أن ننقل الحقيقة كما هي، ليس كما نتمنى أن تكون.

Seninle bazı şeyleri konuşabilmek istiyorum baba ama bu şekilde değil.
أريد أن أكون قادرة على أن أتحدث معك بشأن أموري يا أبي لكن ليس هكذا

Ve işlediği suçların cezasını çekecek ama bir hukuk mahkemesinde, bu şekilde değil.
و سوف تدفع ثمن جرائمها لكن في محكمة قانونية، ليس هكذا

Dört gün sonra yapılacak savaşta ölmeliydi şimdi ve bu şekilde değil.
كان من المفترض أن يموت في المعركة بعد أربعة أيام، ولكن ليس الآن. ليس هكذا.

Yani ET önce imkânları kısıtlı olanlara ulaşmalı, diğer şekilde değil, sonucuna ulaştım.
لذا فقد إستنتجت خلاصة أن تكنلوجيا التعليم يجب أن تصل لهؤلاء المحرومين أولاً، ليس بالطريقة الأخرى.

Bağlıyım, ama senin düşündüğün şekilde değil.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

sanrım yardım edebilirim ama düşündüğün şekilde değil annen ve büyük annen düşünmüşlerdi
لا،على العكس،أعتقد أنه سيساعدك ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدين الآن،ربما لا تصدّقين ذلك، ولكن أمك وجدتك صدّقوا

İkisini de seviyordum, ama senin ima ettiğin şekilde değil.
لقد أحببتهما كلاهما، لكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها

Bu bazı şeyleri telafi eder ama hoş bir şekilde değil.
حَسناً , هذا سيجعلني أعود لكن ليس كما ترغب

İnsanları olmalarını istediğim şekilde değil oldukları gibi kabullenmeyi öğrendim.
و قد تعلمت ان اقبل الناس على هويتهم, و ليس كما اريدهم انا ان يكونوا.

Şiddetten ve silahlardan anlamıyorum, senin anladığın şekilde değil.
أنا لا أفهم حقا أي شيء عن الأسلحة والعنف , ليست الطريقة لديك

CH: Başkanlar her zaman medyayı eleştirmiştir-- CA: Bu şekilde değil
كريس: الرؤساء دائما ماينتقدون الصحافة والإعلام كريستيان: ليس بهذه الطريقة.

Castle'ın hikayesinin doğru çıkmasını umuyordum ama bu şekilde değil.
كانت الصورة قصة حقيقية، ولكن ليس مثل هذا؛ حسنا، كنت آمل أن يثبت القلعة وأبوس].

En azından bizim bildiğimiz şekilde değil.
على الأقل ليس بالطريقه التى نضنها أنا وأنت

Senin bizim için çalışmanı çok isteriz. Ama bu şekilde değil.
ونحن لم نكن نتمنى أكثر من أن تأتى للعمل معنا ، ولكن ليس بمثل هذه الطريقة

Biz çok uzun zamandır çalışmıyoruz ama bu şekilde değil
لا نستطيع الهرب طويلاً. ولكن ليس بهذه الطريقه.

Evet, ama istediğim şekilde değil.
أجل لكن ليست بالطريقة التي ظننت أني أحبه بها

Dana Valinda'yı bu şekilde vurmuş olmalı, bu şekilde değil.
دانا كان لا بُدَّ أنْ يَضْربَ Valinda مثل هذا، لا يَحْبَّ هذا.

Vücudumun her santimi titriyor, ...ve iyi bir şekilde değil.
, كل جزء في جسدي يؤلمني و ليس بطريقة جيدة