"şempanzelerden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشمبانزي

Bonobolar şempanzelerden biraz daha kısadırlar.
البونوبو ذات بنية أصغر قليلا من الشمبانزي.

İsveç'in en başarılı öğrencilerinin dünya hakkında, istatiksel anlamda, şempanzelerden daha az bilgiye sahip olduklarını ispatladım.
لقد أوضحت أن ما يعرفه أوائل الطلاب السويديين عن إحصائيات العالم أقل بكثير مما يعرفه الشمبانزي

Eem, kaslarımız şempanzelerden çok daha zayıf, şempanzeye göre saçlarımızı ve şaşırtıcı biçimde, sindirim enzimlerimizin çoğunu veya birçoğunu kaybettik.
عضلاتنا أضعف بكثير من الشمبانزي و فقدنا شعرنا بالمقارنة بالشمبانزي و المدهش أننا فقدنا معظم أو الكثير من إنزيماتنا الهاضمة

şempanzelerden daha ufak ve hafifler, daha ince dallara kaçabilirler, ve bu da avı daha zorlu hale getirir.
أصغر وأكثر ذكاءاً من الشمبانزي يمكنهم الهرب من على فروعٌ أنحف وهذا يجعل الصيد أكثر صعوبة

Annesinin yokluğunda, yaşlı şempanzelerden daha hızlı öğrenmek zorunda.
بدون أمه، يجب عليه التعلم من الشمبانزي الأكبر منه

Biz ortak bir soydan geliyoruz yaklaşık altı-sekiz milyon yıl önceki modern şempanzelerden.
لقد تفرعنا من سلف "جد" مشترك إلى الشمبانزي الحديث قبل ستة أو ثمانية ملايين سنة مضت.

Böyle düşünmelisiniz. Bu dört genel kuralla, büyük ihtimalle şempanzelerden daha iyi cevaplar verirsiniz. Çünkü şempanzeler bunları yapamaz.
هكذا كيف يجب أن نفكر. مع قواعد التصفح الأربعة هذه، يمكنكم الإجابة بشكل أفضل من الشمبانزي. لأن الشمبانزي لا يمكنهم فعل ذلك.

Burada, Ben Fry' ın işini görüyorsunuz. Bu, "Insan Sempanzelere Karşı" -- bizleri şempanzelerden farklı kılan birkaç kromozom.
و ترون هنا من أعمال "بن فراي". هذه إنسان مقابل شمبانزي قليل من الكروموزومات تميزنا عن الشمبانزي

Bak, vefalı olmak bizi şempanzelerden ayırır.
الإخلاص هو ما يفرقنا عن الشمبانزي

Bence esaret altındaki şempanzelerden zihinsel performansta en yeteneklisi Japonya'daki Ai isminin anlamı aşk- ve onunla birlikte çalışan mükemmel derecede duyarlı bir partneri var.
أعتقد بأن الشمبانزي في الأسر والذي أكثر مهارة في الأداء الفكري هي واحدة تدعى "آيي - Ai" في اليابان -- واسمها باللغة اليابانية يعني الحب -- ولديها شريك ذو إحساس رائع يعمل معها.

Sahip olduğumuz tek şey, bizi şempanzelerden ve diğer yaşayan canlılardan bu kadar farklı kılan, bu gelişmiş konuşulan dildir- sayesinde çocuklara mevcut olmayan şeylerden bahsedebileceğimiz bir dil.
الشيء الوحيد الذي لدينا، والذي يجعلنا نختلف كثيرا من الشمبانزي أو المخلوقات الحية الأخرى، هو هذه اللغة المتطورة للتحدث -- لغة بها يمكننا أن نحدث الأطفال عن الأشياء التي ليس هنا؟

Demek şempanzelerden meydana gelmiş.
إذن لقد كانت مصنوعة من الشمبانزي!

Bizler şempanzelerden küçük ve iyi.
نحن أصغر و أفضل من الشمبانزي

Bütün bulmacaları şempanzelerden daha hızlı çözdünüz.
قمت بحل جميع الألغاز (أسرع من كل (الشمبانزي

Dediğim gibi, ne kadar zor olduğunu bilmiyoruz. Kısaca diğer tüm memeliler şempanzenin yarısı kadar fazla yaşarlar, böylece biz, çoğu memelinin ömrünün üç buçuk veya dört katı yaşarız. Primatlar düşünüldüğünde, neredeyse aynı genlere sahibiz. Sadece şempanzelerden farklıyız, tamamen değersiz şimdiki bilgi düzeyinde, yalnızca birkaç yüz genle belki.
وكما ذكرت، لا نعرف كم صعبا هذا الأمر. ربما يكون -- بعد كل ذلك، غالبية الثديات تعيش نصف العمر الذي تعيشه حيوانات الشمبانزي، لذا نحن نوعا من ثلاثة ونصف أو أربعة أضعاف -- لدينا أربعة أضعاف طول العمر من بين غالبية الثديات. وفي حالة الحيوانات الرئيسية، لدينا تقريبا نفس الجينات. ونختلف فقط من الشمبانزي في الحالة الراهنة للمعرفة -- التي هي هراء مطلق -- ربما بحوالي مئات قليلة من الجينات.