"şempanzelerle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشمبانزي
• الشامبانزي

Bunu şempanzelerle yapamazsınız.
فما كان بإمكانك مطلقاً فعل هذا الأمر مع الشمبانزي.

Şimdi, biliyorum ki, bazı insanlar için bu kabul edilmez bir kelime... ...fakat biz gorillerle, şempanzelerle ve bonobolarla... ...aynı türden evrimleştik.
الآن، أدرك بأن ذلك مفهوم بغيض لبعض الناس، لكننا تطورنا من أسلاف مشتركة مع الغوريلا، الشمبانزي وأيضا البونوبو.

Aslında şempanzelerle çalışmamda ön ayak olan Merhum Luis Leakey, bir paleontoloji uzmanıydı.
ولقد كان عالم الحفريات، الراحل لويس لياكي، وفي الواقع هو الذي وضعني في الطريق لدراسة الشمبانزي.

Burada bana düşen de şempanzelerle hangi davranış açılarından benzeştiğimiz üstüne yorum yapmak oluyor.
لذلك فقد تبقى لي التعليق على طرق الشمبانزي التي تشابهنا في بعض جوانب من سلوكها.

Bay Straussman ve ben şu ara şempanzelerle ilgili bir araştırmaya yapıyoruz.
أنا والسيّد (سترسمان) منغمسين حالياً فى دراسة... حيوانات الشامبانزي.

Primatların aile ağacını çizdiğimde Bonobolar ve şempanzelerle ortak bir ataya sahip olduğumuz görülüyor.
إذا رسمت شجرة الحياة للقرود، ثم نتقاسم سلف مشترك مع الشمبانزي ، والبابون.

Diğer şempanzelerle birlikte bonobolar sizlerin yaşayan en yakın akrabanızdır.
إن " قردة البابون " مع قردة الشمبانزي هم اقرب فصيل لنا على وجه هذا الكوكب

Örneğin inceleyince DNA'larımızın %95'i şempanzelerle aynı.
ننظر , على سبيل المثال , حول الحقيقة التى تقول أننا نتقاسم ما لا يقل عن 95 في المئة من حمضنا النووي مع الشمبانزي .

Diyorum ki, asla bebekleri şempanzelerle ya da teknolojiyle kıyaslamayın, fakat bu yalnızca nicelik farklılığı değil. Tür farklılığı.
أعني، لا ينبغي عليكم أبداً الرهان ضد الرضع أو الشمبانزي أو التقنية كمجال تطبيقي، لكن الأمر ليس فقط مجرد فارق في الكمية، بل هو فارق في النوع.

Annen de diğer şempanzelerle birlikte buradaydı.
لقد كانت أمك هنا مع باقي الشمبانزي.

Yönetmen Emma Napper bu şempanzelerle karşılaşalı uzun zaman oluyordu.
،"بالنسبة للمخرجة "إيما نابر كانت تنتظر فرصة لقاء هذه الشمبانزي منذ أمد

Ayrıca Karolinska Enstitüsündeki hocalar üzerinde etik olmayan bir araştırma yaptım (Gülüşmeler.) bu araştırma sonucu Nobel Tıp Ödülü veriliyor ve hocalar da şempanzelerle eşit düzeyde. (Gülüşmeler.)
لقد أجريت أيضًا دراسة غير مهنية لأساتذة معهد كارولينسكا (ضحك) والتي تستحق جائزة نوبل في الطب وهم على قدم المساواة مع الشمبانزي فيها (ضحك)

şempanzelerle, genetik kodumuzun % 95'inden fazlasını paylaşıyoruz ve ortak atalarımız, yaklaşık altı milyon yıl önce, yani, evrimsel açıdan sadece bir kalp atışı kadar önce yaşamış.
لذلك بحثنا عن معرفة النقاط الساخنة في الشمبانزي لأنه أقرب الأقارب نشترك مع الشمبانزي في 95% من الشفرة الوراثية و قد عاش أسلافنا المشتركون قبل حوالي 6 ملايين عام و هي مجرد دقة قلب بالنسبة لعملية التطور

Birkaç aydır Amy'nin laboratuvarındaki şempanzelerle senin akıl seviyeni ölçmek için sana gizlice küçük bulmacalar verdiğini söylesem ne derdin?
ماذا إذا ما أخبرتك أنه على مدى الشهور الماضية آيمي) كانت تمنحك سراً) ألغاز صغيرة كي تختبر ذكائك مقارنة بقردة الشمبانزي) في مختبرها؟

Bundan dolayı Afrika'da önceleri goril ve şempanzelerle yakın akraba olan nesli tükenmiş maymunların yaşamış olmaları olası. Ve bu iki türün şimdi insanın en yakın akrabası olması dolayısıyla erken atalarımızın başka yerden ziyade Afrika'da yaşamış olmaları daha olası.
ولهذا من المحتمل ان تكون أفريقيا كانت هي ملاذ القرود التي انقرضت والتي كانت قريبة من جنس (الغوريلا ) و (الشمبانزي) واليوم يعتبر هذين الجنسين اقرب الحيوانات شبها للإنسان وبشكل أو بآخر من المحتمل ان اجدادنا السابقين عاشوا في قارة أفريقيا اكثر من اي مكان آخر .."

...şempanzelerle.
الشامبانزي.