"şeridi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشريط
• شريط
• قطاع غزة
• الساحلي

Adalet kırmızı şeridi ya da apoletleri görmez, ama bazen öldürülen bir kadının çığlığını duyabilir.
اٍن العدالة لا ترى الشريط الأحمر أو الجديلة الذهبية و لكن العدالة يمكنها أحيانا أن تسمع صرخة امرأة تقتل

Muhtemelen şapkamdaki kırmızı şeridi anımsayan genç bir adam bulunduğum tanka doğru koştu.
وقابلنى شاب اعتقد أنه تذكر الشريط الأحمر على قبعتى لقد جرى هذا الشاب صوب الدبابة التى استقلها

Manyetik şeridi silmek için de bir disk sürücüsü kullandım.
واستخدم الكمبيوتر لمحو الشريط المغناطيسى

Hatıra olarak, ölü Kung Fu ustasının giysisinden bir şeridi başıma geçirdim.
كتذكـــار، أنا وضعت على شريط من القماش مِنْ موت معلم الكونغ فو

Sadece hayatım bir film şeridi gibi gözümün önünden geçti. Sen hangi kahrolası şeye ateş ediyordun?
فقط شريط حياتي يمر أمام عيني ما الذي كنت تطلق عليه؟

Tamam herkes bana bakıyor. Herkesin şeridi elinde mi peki?
حسناً ، فلتنظروا لي جميعاً وهل كلٍ منكم معه قطعة شريط لصق؟

Üniformanızdaki mavi beyaz şeridi tanımlayabilir misiniz?
هل بالإمكان أن توضح ذلك الشريط الأزرق والأبيض على زيك الرسمي؟

Dominica'nın kıyı şeridi deniz yatağına doğru dik bir şekilde 1.000 metreden fazla derine iner.
الشريط الساحلي للدومنيكا يَهْبطُ بشكل حادّ أسفل إلى قاعِ البحر , أكثر مِنْ 1,000 متر تحت.

Bir kesik var burada. Boyutu elektronik güvenlik şeridi kadar.
انها تقريباً حجم الشريط الأمن الالكتروني

Polisler arkadaki şeridi okuyamaz mı?
ألا تستطيع الشرطة اختراق الشريط على الخلف؟

Ben şu şeridi çekeyim ve geri kalan kanıtları şu gürültülü topluluktan koruyayım.
سأضبط الشريط لكي لا يفسد الحشد مسرح الجريمه

şeridi elinize alınca, biraz bastırarak fazla yapıştırıcıyı alın ki etrafa saçılmasın.
عندما تضع الشريط اضغطه بأصابعك وامسح الصمغ الزائد حتى لا يتساقط في كل ارجاء المكان

Kusura bakma ama o zamanlar şeridi henüz çekmemişlerdi.
حسنٌ، معذرة ولكنهم لم يقوموا بوضع الشريط بعد

Muhtemelen manyetik şeridi çalıntı bir karta aittir.
ربما بَرْمج الشريط المغناطيسي لبطاقة إئتمان مسروقة

Ölmeden önce, öte âlemin kapısının bir sinema şeridi gibi insana göründüğü doğru mu acaba?
هل صحيح أنه قبل الموت فى لحظة ما ترى حياتك تمر أمامك بالكامل وكانه شريط فيديو؟

Kurtarma ekipleri geldiğinde dikenli yol şeridi yokmuş.
لقد اختفى شريط المسامير حينما تم رفع الطواريء

Isındıkları zaman Fernandina sahil şeridi canlanıyor.
عندما يتدفّؤوا شريط ساحل فرناندينا يصبح حيّا

...ve bu defalarca bir film şeridi olarak başa sarıp durur.
ذلك الاثر يعاد مرارا وتكرارا مثل شريط الفيديو

Bu yüzden ister eski bir Model t ister daktilo şeridi isterse iş bulmak için Şikago'ya gitmek olsun bunun bizi yenmesine izin veremeyiz tatlım.
و بالتالي سواء تكون سيارة قديمة موديل تي أو شريط آلة كاتبة أو الذهاب إلى شيكاغو لإيجاد عمل

Polis şeridi ve tebeşirli ceset çizimi olan.
تلك التي عليها شريط الشرطة و مخطط الطباشير

On dokuz yaşıma girdiğimde, kariyerime ilk kadın foto muhabiri olarak Gazze şeridi'nde Filistin'de başladım.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.