"şey arasındaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بين ما

Bildiğim şey ve mikrofonda söylenmesi güvenli olan şey arasındaki mesafeyi ölçtüm.
أقيس المسافة بين ما أعرفه وما هو آمن للتحدث عنه بالميكروفون.

Gerçekte olan şey, olduğunuzu düşündüğünüz şey ile olmadığınızı düşündüğünüz şey arasındaki sınırdır.
ما يحدثُ حقاً هو تلك الحدود بين ما تعتقدون أنه أنتم وما تعتقدون أنه ليس أنتم.

Benlik adını verdiğimiz şey ile dünya adını verdiğimiz şey arasındaki gerçek buluşma sınırı, aslında, her şeyin gerçek olduğu tek yer.
وهذه الحدود للالتقاء الحقيقي بين ما نطلق عليه الذات، وما نسميه العالم هو المكان الوحيد، في الواقع، حيث الأمور حقيقية.

Görünen o ki, bazen istediğimiz şeyle korktuğumuz şey arasındaki fark tırnak kadar.
أحيانا أشعر بأن الفرق بين ما نريده وما نخشاه ضئيل جدا

Bunun da ötesinde, bence bu sözcükler önemsenmeye değer çünkü düşündüğümüz şey ve hissettiğimiz şey arasındaki bağın ne kadar güçlü olduğunu bize hatırlatıyorlar.
لكن الأكثر من هذا، أعتقد أن هذه الكلمات تستحق الاهتمام بها لأنها تذكرنا بمدى قوة الاتصال بين ما نفكر فيه وما ينتهي بنا المطاف بالشعور به.

"Napolyon adında biri vardı..." falan diye başlar bu sözler ama o kişinin yaşamda yaptığı şeyle bu filmde anlatılan şey arasındaki benzerlik tam anlamıyla hayret vericidir.
إنها أحيانا تعنى : كان هناك رجل يدعى " نابليون" لكن أى تشابه بين ما قد فعله فى حياته أو ما يفعله فى الفيلم

Senin kıçını öptüren şeyle beni içeri attıracak şey arasındaki farkı anlasam...
أنت تعرف، إذا كنت قد معرفة الفرق... بين ما يحصل لك قبلة على الحمار ولي يحبس...