"şey olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كشيء
• تُخطَأ

Sporda dehayı bizden uzak bir şey olarak kabul ederiz.
أعني أننا نقبل العبقرية في الرياضة كشيء لا يمكننا فعله

Şairler, ölümden tamamıyla huzurlu bir şey olarak bahsediyor.
حين يكتب الشعراء عن الموت ففي أشعارهم سكينة لا تُخطَأ

Bu (fark) kendinizi, hayattaki bütün deneyimlere sahip bir şey olarak görmek veya hayattaki deneyimlerinizin bir derlemesi olarak görmek, arasındaki değişimdir.
فهو التغيير بين اعتقادك عن نفسك كشيء يملك كل خبرات الحياة واعتقادك عن نفسك كشيء يجمع كل خبرات الحياة.

Ama eğer kendinizi böyle değil de bir süreç, değişen bir şey olarak düşünürseniz, bence bu çok daha özgürleştirici olacaktır.
ولكن لو كنت تؤمن بأنك، بطريقة ما، شيء مختلف، و لكنك كعملية، كشيء متغير، فأعتقدُ أن هذه الفكرة محرِّرة إلى حد ما.

Kuşkuculuğu bir şey olarak düşünmeyin, hatta bilimi de.
في العلم، لاتفكر في التشكك او حتى العلم كشيء.

Sütü tek tip haline gelmiş, homojenize ve pastörize edilmiş, paketlenmiş, tozu yapılan, tatlandırılmış ve formüle edilmiş bir şey olarak düşünmeye başladık.
بدأنا نعتبر الحليب كشيء معياري، ومتجانس، ومبستر، ومعلّب، ومسحوق، ذي نكهة ومُعالج.

Ama bana güvenmen ve beni koruman gereken bir şey olarak düşünmeyi bırakman gerekiyor.
لكن عليك الوثوق بي والتوقف عن اعتباري كشيء وجب حمايته

Şimdi, bunu kötü bir şey olarak anlamadan önce pitbull'lar gerçekten tatlı ve sevilesi köpeklerdir.
الان وقبل ان تعتبري هذا كشيء سيء هذا النوع من الكلاب لطيف ومحبوب

Jenner'ın döneminde bir proleter çocuğu kullanması pek de dikkate değer bir şey olarak görünmüyordu.
فى أيام جينر ، كان أخذ صبي من الطبقة العاملة واستخدامه يبدو كشيء لا حرج فيه مطلقاً

Öleceksin, evet lâkin mucizevi bir şey olarak yeniden doğacaksın.
... أنت ستموت، نعم لكنك ستولد من جديد كشيء إعجوبي...

Biz, teknoloji işindekiler başarısızlıktan sıklıkla iyi bir şey olarak bahsederiz.
حسنا, في عالم التقنية, ربما نشير للفشل كشيء جيد