"şey olmuştu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شئ ما حدث
• الشيء حدث
• وحدث شيء

Ama birkaç ay önce bir şey olmuştu. O közün biraz daha parlak yanmasını sağlayan bir şey.
ولكن قبل عدة شهور، شئ ما حدث جعل تلك الجذوة تشتعل أكثر

Orada babama bir şey olmuştu.
شئ ما حدث هناك لأبي Something happened there to my father

Noel konserinde de aynı şey olmuştu.
نفس الشيء حدث في حفلة عيد الميلاد

Milenyum hatasında da aynı şey olmuştu.
نفس الشيء حدث ذلك العام

Bunun gibi bir gecede tuhaf... bir şey olmuştu.
نعم، كانت ليلة كهذه تماما... وحدث شيء غريب...

Ama bu Liman Koyu Kasabı olayı ortaya çıktığında kimseye söylemediğim bir şey olmuştu.
(ثمّظهرتلناقضيّة(سفّاحمرفأالخليج ... وحدث شيء لم أخبر أحدًا به قطّ

Orada bir şey olmuştu. Gerçek bir olay.
شئ ما حدث هناك انه امر حقيقي

Çünkü bir şey olmuştu.
لأن شئ ما حدث

Sana değil, bana bir şey olmuştu.
الشيء حدث لي أنا