"şey yüzünden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسبب ما
• بسبب شيء
• على شئ
• بسبب شئ
• بسبب شيءٍ
• بخصوص ما
• أجل شيء
• لشيء لم
• لأجل شيء
• بسبب أمر
• بسببِ ما

Temsil ettiğim şey yüzünden beni sevmeyen birisiyle ilk kez karşılaştığım an buydu.
وكانت المرة الأولى التي أواجه فيها شخصًا لا يحبني ببساطة بسبب ما أمثله.

Ama o gece söylediğim şey yüzünden oraya gidecek cesareti buldu.
لكنه بسبب ما قلته أنا تشجعت لتذهب الى هناك ليلة البارحة

Oyunun ilk yarısı boyunca soyunma odasında olan şey yüzünden dikkatim dağınıktı.
لقد كنت مشتتاً طوال الشوط الاول بسبب ما حدث في الغرفة المغلقة

Bunun yoğunlaşma denen şey yüzünden olmadığı ortaya çıkıyor, ve bu, şunu açıklıyor.
يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك

Ama böyle bir şey yüzünden başkalarının bana gülmesini istemiyorum.
ولكنني لا أريد أن يضحك علي الآخرون بسبب شيء كهذا

Dün gece söylediğim şey yüzünden böyle davranıyorsun değil mi?
هذا بسبب ما قلتَه الليلة الماضية , أليس كذلك ؟

Tekdüze ve beton olduğu için değil, simgelediği şey yüzünden: Vatandaşları asker ve köle olan ülkenin geri kalanından beslenen bir canavar.
ليس لانها جامدة و رتيبة ، لكن بسبب ما تمثل : وحش يقتات على باقي الدولة حيث ان مواطنيها عبارة عن جنود و عبيد.

Ve yaptığım şey yüzünden cehenneme gitmeyecegim.
و بالتالي لن اكون مضطراً للذهاب للجحيم بسبب ما قمت به

Alanı burada, yer altında olan bir şey yüzünden boşalttılar.
لقد أخلوا المنطقة بسبب ما يوجد هنا تحت الأرض

Yapabildiğin şey yüzünden değil.
إنه لم يكن بسبب ما يُمْكِنُك أَنْ تَفعليه

Kahvaltıda yediği şey yüzünden başına böyle bir şey gelen kaç kişi tanıyorsun?
وكم شخصاً ممن تعرفهم حدثت لهم ردود فعلٍ كهذه بسبب ما تناولوه على الفطور؟

Sana söylediği şey yüzünden kaçtın, değil mi? Bunun, benim hapiste olmamla bir ilgisi yoktu.
لقد هربت بسبب ما قاله ، صحيح؟ ليس للأمر علاقة بوجودي في السجن

Yaptığın şey yüzünden birçok iyi askerin öldüğünü biliyorum ve hesabını vereceksin.
أفهم بأنّ العديد من الرّجال الجيّدين ماتوا بسبب ما فعلت. وسوف تجيب عن ذلك.

Geçenlerde yukarı çıktım ve gördüğüm şey yüzünden kustum... çöpte öylece atılmış bir bebek vardı.
يوما ما تقيأت بسبب ما رأيت كان طفلا رضيعا تم التخلص منه لقد سقطت على الأرض مغشيًا عليّ

Yaptıkları şey yüzünden 20 yıldır dünyamız parçalanmaya devam ediyor.
منذ عشرين سنة وعالمنا مهترئ بسبب ما فعلوه

25 yıl önce yaptığım şey yüzünden evrenimiz bozulmaya başlıyor.
عالمنا يتفكك بسبب ما فعلته قبل 25 سنة مضت

Kiliseye bu kadar çok gelen kişi kendini, yaptığı bir şey yüzünden affetmeyen kişidir.
الشخص الذى يأتى إلى الكنيسة هكذا هو شخص لا يستطيع مسامحة نفسه بسبب شيء ما

Bir şey yüzünden çok üzgündüm. Bir şey yüzünden çok mutsuzdum.
و لكني كنت حقا غاضب بشأن شيء ما و أشعر بالكئابة بسبب شيء ما

Söylediğim bir şey yüzünden Daniel'ın suçlu olduğunu sanıyor!
والدي، انه يعتقد فقط ان دانيال مذنب بسبب شيء قد قلته

Kendini yapmaktan alıkoyamadığı bir şey yüzünden aleyhinde dava açılır mı?
هل سيتم ادانتها على شئ لم يكن باستطاعتها ؟

Jüri senden neden nefret ettiğini bulacaktır. Efendisine yaptığın bir şey yüzünden.
المحكمة ستجد مبررا لكرهه لك, ستقول, بسبب شئ ربما فعلتيه لسيده

Çatışma sırasında olan bir şey yüzünden.
بسبب شيءٍ حدث خلال تبادل إطلاق النّار

Yemekte olan şey yüzünden gelmedim. Lütfen kapıyı aç.
لست هنا بخصوص ما حدث بالعشاء فقط من فضلك

Gazete yazdığı bir şey yüzünden 20 kişi yaşlı bir adamı mı döveceksiniz?
عشرون رجلاً منكم ضدّ رجلاً عجوزاً من أجل شيء كتبه في صحيفة ؟

Hayır. Demek istediğim de bu zaten. Yapmadığım bir şey yüzünden kovuluyorum.
لا ، ما أعنيه هو أنني كنت سأطُرد لشيء لم أفعلة

Böyle ufak bir şey yüzünden kıyamet mi kopsun istiyorsun?
أتريد أن تتفتّح أبواب الجحيم لأجل شيء في غاية التفاهة؟

Kardeşim, şu an kafası yerinde değil. Benim yaptığım bir şey yüzünden. Benim yaptığım bir seçim yüzünden.
أختي فاقدة الصواب الآن .بسبب أمر فعلته، قرار اتّخذتُه

Yaptığım ya da yapmaya teşebbüs ettiğim şey yüzünden mi?
بسببِ ما فعلتهُ؟ أو ما حاولتُ فعلهُ؟