"şeyler yapmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعل شيء
• فعل أشياء
• القيام بأشياء
• القيام بشيء
• بفعل أشياء
• بفعل الأمور
• القيام بأمور
• فعل الأشياء
• لفعل أشياء
• بناء شيء
• فعل أمور
• أن يفعل شيئاً
• أن تقوم بشيء
• أصنع أشياء
• افعل اشياء

Bilmiyorum, ama... sanki bir şeyler yapmaya karar vermiş gibiydi.
لا أعرف ولكن لقد بدا وأنه ينوي فعل شيء ما

Bu üç şey ise tamamen bize kalmıştır, ve bir şeyler yapmaya karar verirsek tüm dünyamızı değiştirebilir.
أما هذه الأشياء الثلاثة، فهي تتعلق بنا بالكامل. ويمكنها أن تغير عالمنا برمّته لو أردنا فعل شيء حيال ذلك.

Kilisede pantolon giymek ve erkeklerin toplantılarına gitmek gibi göz ardı edilemez şeyler yapmaya çalıştık.
حاولنا فعل أشياء لايمكن تجاهلها، مثل ارتداء السراويل في الكنيسة ومحاولة حضور الاجتماعات المحصورة على الرجال.

Ortaklarının gücünü şirketlerle masaya oturmak, onlarla daha yakın ilişkiler kurmak ve onları daha iyi şeyler yapmaya özendirmek için kullanmak isterler.
يريدون أن يستخدموا قوة أسهمهم ليجلسوا مع الشركات، ويتشاركوا معهم، ويشجعوهم على القيام بأشياء أفضل.

Bir şeyler yapmaya mecbur hissettim, bu yüzden gidip kocayla yüzleştim.
لقد شعرت بضرورة القيام بشيء لذلك توجهت إلى هناك وواجهت زوجها.

Brezilya devlet başkani Lula' nın yaptıkları gibi şeyler yapmaya başlamalıyız.
نحتاج لأن نبدأ بفعل أشياء مثل لولا، رئيس البرازيل.

Hayır, dışarı çıkalım istedim çünkü bence bir şeyler yapmaya tekrardan başlama vaktimiz geldi.
لا، فقد أردتُ أن أتأنّق وأخرج لأنِّي أظن أن الوقت قد حان لنبدأ بفعل الأمور مجددًا

Sizi incitti, korkunç şeyler yapmaya zorladı.
لقد آذاك و اجبرك على القيام بأمور فظيعة

Ve Aubrey de Grey ile Godspeed 'e şans diliyorum, ve onlar gibi diğer insanlara, en kısa zamanda bu konuda bir şeyler yapmaya çalışmak için
وأتمنّى التوفيق لأوبري دي غراي والأشخاص أمثاله في محاولة فعل شيء حيال هذ الأمر في أسرع وقت

O zaman afedersin, Cosmo okuyup bir şeyler yapmaya çalıştığım için.
إعذرني على القراءة يا عبقري ومحاولة فعل شيء

Daha doğrusu kendim için bir şeyler yapmaya çalışıyorum. Hayatımda ilk defa.
أو بالأحرى لأول مرة في حياتي أحاول فعل شيء من أجلي

Geri kalan her şeyi de kaybetmemek için, bir şeyler yapmaya çalışıyorum.
أنا أحاول فعل شيء لكي لا أخسر كل شيء,أيضاً

İnsanlar, istekleri dışında şeyler yapmaya zorlanıyordu.
من حيث إجبار الناس على فعل أشياء رغمًا عن إرادتهم

O yüzden para kazanmak için acayip üşütük şeyler yapmaya başladık.
لذلك انتهينا إلى فعل أشياء مخبولة فقط لنجني المال

Dünyadaki fiziği düşünerek, maddeleri bilgisayarlar olarak, bu tarz şeyler yapmaya başlayabilirsiniz.
فقط بالتفكير في فيزياء العالم، المواد كحواسيب، يمكنكم البدء في القيام بأشياء كهذه.

Artık ev işlerine yardım edeceksin ve birlikte bir şeyler yapmaya başlayacağız.
سيكون عليك أن تبدأ في مساعدتي في شؤون المنزل وسيكون علينا القيام بأشياء معا

Bu durumdan sıkılan Muungano adında bir yerel gecekondu sakinleri federasyonu, bir şeyler yapmaya karar verdi.
بعد أن ضاق ذرعاً من مثل تلك المواقف، قرر اتحاد محلي للسكان بالعشوائيات يُدعى مانجونا القيام بشيء في هذا الشأن.

Telefonu hemen ona ver yoksa pişman olacağın şeyler yapmaya başlarım.
عليك أن تعطيه الهاتف الأن و إلا سأبدأ بفعل أشياء تندم عليها

Kadınları bir şeyler yapmaya ikna edebilen biri olsaydım 20'li yaşlarımın çoğunu banyoda geçirmezdim.
هيا، إن كنت نافعا بإقناع النساء بفعل الأمور لما كنت امضيت معظم العشرينيات من عمري بالحمام

Bilfiil bir şeyler yapmaya çalışıyorum Diana.
إنني أحاول القيام بأمور فعّالة

Hiç bu kadar insan benim için bir şeyler yapmaya kalkmamıştı.
كاي من فضلك.. أنا لم أحظ يوما بالكثير من الناس يحاولون فعل الأشياء لي

Beni ağza alınmayacak şeyler yapmaya zorluyorlar.
يدفعونني لفعل أشياء يبرأ اللسان عن ذكرها.

Ama 1973’te son Saturn V Skylab uzay istasyonunu açmak için kullanıldı. Ay’a iniş yaptıktan sonra Mars’a devam etmek yerine, mekik dediğimiz şeyler yapmaya karar verdik.
لكن استخدم آخر صاروخ ساترن 5 في 1973 لدفع محطة المختبر الفضائي إلى موقعها. ثم قررنا بناء شيء جديد سميناه المكوك بدلا من الاستمرار باتجاه المريخ بعد هبوطنا على القمر.

Ama birbirimize korkunç şeyler yapmaya devam edemeyiz.
لكن لا يمكننا مواصلة فعل أمور مروعة ببعضنا البعض

Ama evde benim için işler daha kötüye gittiğinde bir şeyler yapmaya karar verdi.
لكن عندما بدأت الأمور تسوء في منزلي هو قرر أن يفعل شيئاً

Yıldönümümüz için her zaman bir şeyler yapmaya çabalıyorsun.
أنت دائماً تحاول أن تقوم بشيء لطيف في عيد زواجنا

Ivır zıvır yaparım. Protesto için özgün bir şeyler yapmaya başladım, ruhsal bir savaşta silah olabilecek şeyler, insanlara ses olabilecek şeyler ve önlerindeki yol için onları güçlendirecek şeyler.
بدأت حينها أصنع أشياء خصيصًا للاحتجاجات، أشياء ترقى لكونها أسلحة في حربٍ روحية، أشياء ستعطي الناس صوتًا ومن شأنها أن تحصّنهم في الخطوات القادمة.

Bir şeyler yapmaya çalışıyorum küçük şeyler, ne olursa.
احاول ان افعل اشياء اشياء صغيرة , اي شيء