| Kolay değildir. Şeytan ayrıntıda gizlidir, evlat. | Open Subtitles | ليست بهذه السهوله الصعوبه تكمن في التفاصيل يا فتي |
| Ama Şeytan ayrıntıda gizlidir, değil mi? | Open Subtitles | و الصعوبة تكمن في التفاصيل , أليس كذلك ؟ |
| Şeytan ayrıntıda gizlidir. | Open Subtitles | الشيطان يكمن في التفاصيل أو مهما يكن ما لاحظته |
| Şeytan ayrıntıda gizlidir. | TED | الشيطان يكمن في التفاصيل. |
| Şeytan ayrıntıda gizlidir. | Open Subtitles | الشيطان دائما في التفاصيل |
| Şeytan ayrıntıda gizlidir. | Open Subtitles | إن السر يكمن في التفاصيل. |
| Şeytan ayrıntıda gizlidir. | Open Subtitles | الشيطان يكمُن في التفاصيل |
| Bruegel'in çalışmalarına baktığında genelde tuhaf bir şeyler bulursun, Şeytan ayrıntıda gizlenir. | Open Subtitles | (عندما تنظر عن قرب لأعمال (برويغل ..فغالباً ما تجد شيئاً غريباً، أمراً شيطانيّاً في التفاصيل |
| Şeytan ayrıntıda gizlidir. | Open Subtitles | أعني، والشيطان في التفاصيل. |
| Şeytan ayrıntıda gizlidir. | Open Subtitles | إن الشيطان في التفاصيل. |
| "Şeytan ayrıntıda gizlidir" diye bir laf var, bilir misin? | Open Subtitles | أتعرف مقولة "ستجد السر في التفاصيل"؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 