"şiddetle tavsiye ederim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أوصيك
• أنصحك بشدة
• أوصي بشدة
• أقترح أنْ
• أقترح بقوة

Ama eğer uçmakta ısrarcıysanız güvenlik tedbirlerinizi iki katına çıkarmanızı şiddetle tavsiye ederim.
ولكن اذا قررت الطيران أوصيك بمضاعفة الحراسه

Okumanı şiddetle tavsiye ederim.
أوصيك بشدة بقراءته

Eğer öyle kalmak niyetindeysen... bizim konuğumuz olarak burada kalmanı şiddetle tavsiye ederim.
إذا أردت أن تبقى كذلك فيجب علي أن أنصحك بشدة بأن تبقى هنا و تكون ضيفنا

Fakat, buradan geri dönmeyi... ve şu şey her neyse, ondan uzaklaşmayı şiddetle tavsiye ederim.
لكنني أوصي بشدة أن ندور ونبتعد عن هذه الأشياء مهما كانت

Bu yüzden öfkeni başka türlü yönlendirmeni şiddetle tavsiye ederim.
لذا أقترح أنْ تجدي طريقةً أخرى لتهدّئي غضبكِ

Sana söylediğimi yapmanı ve cehenneme dönmeni şiddetle tavsiye ederim.
أقترح بقوة أن تفعل ما طلبته منك وتعود إلى الجحيم

Bunu aklınızda tutmanızı şiddetle tavsiye ederim bay Meier.
(أوصيك أن تتذكر هذا جيداً ياسيد (ميار

Avukatın olarak, Uluslar arası Ceza mahkemesinin yetki alanındaki herhangi bir ülkeye gitmemeni şiddetle tavsiye ederim.
بصفتي محاميك، فأنا أنصحك بشدة ألا تسافر إلى أي بلد، يخضع للسلطة القضائية لمحكمة الجرائم الدولية.

Sana olayların analiz kısmında kalmanı şiddetle tavsiye ederim.
أنصحك بشدة أن تلتزم بالتحليل، عدا بقية الأمور

Fakat iş ortağın olarak konuşmam gerekirse şiddetle tavsiye ederim ki artık götünü toplamalısın.
ولكن بصفتي شريكك في العمل أنصحك بشدة أن تجمع ! شتات نفسك

Efendim ayrılma tarihinizi ileriye atmanızı şiddetle tavsiye ederim.
سيدي إنني أوصي بشدة أن تغير موعد مغادرتك أيضا

Bu gece Küçük Piggy almayı şiddetle tavsiye ederim.
أوصي بشدة أمساك هذا الخنزير الليلة

Meg, elimi tutmanı şiddetle tavsiye ederim, yoksa kaşar derler.
ميج أنا أقترح بقوة أن تمسكي يدي كي لا تبدين كالعاهرة

Bu işi ciddiye almaya başlamanı şiddetle tavsiye ederim.
أقترح بقوة أن تأخذ الأمر جدياً