"şiddetli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عنيفة
• عنيف
• حاد
• العنف
• العنيفة
• شديدة
• حادة
• عنف
• العنيف
• قوية
• عنفاً
• هائل
• عُنفٍ
• عنيفاً
• حادّ

Bu uzun süreli kuşatma, Christophe’un şiddetli bir devrimle ilk karşılaşmasıdır.
كان حصار المدينة الممتد هو أول مواجهة لكريستوف مع ثورة عنيفة.

Düğünü basıp hafif sarhoş oluyorsunuz, işler şiddetli bir hal alıyor.
لذا أقتحمت الزفاف، وأصبحت سكران قليلاً. لكن الأمور أخذت منعطف عنيف.

Oğlunuzu hastaneye götürmüşsünüz ve orada şiddetli dehidratasyon tedavisi görmüş.
أخذت إبنك إلى المستشفى حيث تم علاجه من جفافٍ حاد

Ama gerçekte, Güneş'in tüm şiddetli infilaklarına güç veren manyetizmadır.
لكن فى الحقيقة ما يُحدِث كل هذا العنف هو المغنـاطيسيـة

Bazıları şiddetli epilepsi krizlerinin sonucu bazılarını da kendi kendine yapmış.
بعضها كان بسبب نوبات الصرع العنيفة والبعض الآخر هي سببيتها لنفسها

Sıtma ilerleyen aşamalarında, yerel olarak "degedege" diye bilinen şiddetli ataklara neden oldu.
في مراحلها الأخيرة اقترنت إصابات الملاريا بنوبات شديدة معروفة محليًا بـ دجي دجي؟

Bir çocuk doktoru olarak görmek zorunda olduğum ilk hastalardan biri Sol'dü, şiddetli solunum yolu enfeksiyonu sebebi ile başvurmuş bir aylık güzel bir bebek.
كانت سول من أوائل المرضى اللذين أشرفت عليهم كطبيبة أطفال، وهي رضيعة جميلة عمرها شهر واحد دخلت المستشفى وهي تعاني من أعراض عدوى تنفسية حادة.

Bir şeyle suçla, yeter ki şiddetli olsun.
توجه الى قضية اغتصاب اخرى. اي جريمة مادام هنالك عنف

Bu çok güzel, ama şiddetli, rekabetçi davranışları ödüllendirmen yanlış.
هذا لطف منك، لكنك مخطئ لمكافئتي على السلوك التنافسي العنيف

bölgede yer yer yıldırım düşmeleri ve şiddetli rüzgâr fırtınaları çıkması bekleniyor.
لذلك من المتوقع عواصف رعدية عنيفة و قاسية ربما ستحدث بعد قليل

Ve ardından gelen hayal kırıklığı, şiddetli olaylara neden olabilir.
والإحباط الذي يلي ذلك قد يؤدي إلى ردود فعل عنيفة

Araç ilerlerken, şiddetli rüzgar hızları ve büyük ölçekte artan basınç kaydetti.
في الطريق لاسفل ,سجلت سرعات رياح عنيفة وضغط متزايد علي نحو واسع

Durgun ve hareketsiz görünüşüne rağmen burası enerji tarafından şiddetli bir biçimde şekillendirildi.
بالرّغم من نعاسها، ومظهرها الواهن، هذا المشهد قد تحول بشكل عنيف بواسطة الطاقة.

Yani şiddetli hükümet karşıtı görüşleri olan tarikat liderinin 50 gayrimeşru çocuğundan biri.
خمسين طفلا غير شرعي يتملكهم زعيم الطائفة الذي كان عنيف الأراء المعادية للحكومة

Unutma, ortağınla buraya geldiğinde ortağın şiddetli derece soğuk almış durumdaydı.
الأن تذكر، إن شريك غادر لكونه يعاني من ألم رأس حاد.

Hasta 33 haftalık hamile ve şiddetli sırt ağrısından şikayetçi.
مريضة حامل بـ 33 أسبوعاً تشتكي ألم حاد في الظهر

Gerilla kuvvetlerinin, hükümet için ayrılan güvenli bölgenin yakınlarındaki topraklar için savaştığı sırada, bölgenin karşısında şiddetli isyan başladığı bildirildi.
تم التبليغ عن تفشي العنف في شتى أنحاء المنطقة حيث تتقاتل العصابات للسيطرة على الأراضي التي تقع خارج المناطق المؤمنة

Böylesine şiddetli suçları işlemek bir kadın için olağandışı değil mi?
أليس هذا غير عادي لإمرأة ترتكبْ العديد من الجرائم العنيفة ؟

Güncel hava tahminine göre şiddetli bir hava koşulu görünmüyor.
التوقعات الحالية لا تشير لوجود أيّ أنماط أحوال جوية شديدة

Çalıştığım çocukların çoğu oldukça şiddetli travmalara maruz kalmışlardı ve bu durumun altında başka şeyler olabileceğini hissediyordum.
أغلب الأطفال الذين عاينتهم عاشوا تجارب صدمات حادة التي تجعلك تحس أن شيئا آخر يجري

Terörist girişimler, şiddetli politik tiyatrolar en başından beri bu ülkede sosyal muhalefetin bir parçası oldular.
أعمال إرهابية عنف سياسي إنها جزء من مجتمعنا منذ نشأته ولكن لماذا؟

ve ikisi arasında da çok büyük farklar bulunmuyor. şiddetli cihad düşüncesi dünyanın her yerinde bulunuyor:
و بالتالي هناك الآن كثير من الاختلافات الجهاد العنيف في كل أنحاء العالم.

Ve çok fazla başka kapımız olmadığından bu kapıdan çıkan sıcaklık bazen çok güçlü, aktif ve hatta şiddetli olabiliyor.
ولكن لأن ليس لديك فرص أخرى كثيرة ، فالحرارة التي تخرج من هذا الافتتاح في بعض الأحيان قوية للغاية ، نشطة وحتى عنيفة.

istismara uğradım ki bu ilk değildi en şiddetli olanıydı.
لم تكن أول مرة، لكنها كانت الأكثر عنفاً

Bin yıllık bir vadede bu, bizim San Andreas gibi aktif fay hatlarında ne zaman şiddetli bir deprem olacağına dair tahminler yapmamamızı sağlar.
على مدار آلاف السنين، هذا يسمح لنا بعمل تنبوءات حول تصدعات نشطة للغاية، مثل سان أندرياس، المتأخرة عن زلزال هائل.

Örneğin, normal insanların işlediği şiddetli suçları görür.
جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديين.

Sebepsiz ve şiddetli bir saldırıydı ancak bu bahane değil...
كان ذلك هجوماً عنيفاً غير مبرّر لكنّ ذلك ليس عذراً

Kaçırıldıktan 48 saat sonra şiddetli tahrip görmüş şekilde bırakılıyorlar.
يختطفون ويطلق سراحهم بعد 48 ساعة مع انحلال داخلي حادّ