"şikâyet ediyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يشتكون
• يشتكي
• تتذمر
• تشكو
• يشكو
• يشكون
• تشتكي
• يتذمر
• يتذمرون
• ويشكو
• تتشكى

Televizyon kanallarımız da kavgalardan şikâyet ediyor.
و محطات التلفزه لدينا ، يشتكون مِن إزدياد الصراعات فيما بيننا

Yani, kapaktan yana dert yanıyor, kitabın çıkış tarihiyle ilgili seçimimiz hakkında şikayet ediyor.
أعني، انه غاضب على الغلاف انه يشتكي على اختيارنا لموعد الانطلاق ..

Yaşadığı yerden şikayet ediyor. Yanıma taşınmakla tehdit ediyor.
تتذمر بشأن مكان عيشها تهدد بالإنتقال والسكن معي

Yaşlı yarasa, ne zaman eve kız getirsem şikayet ediyor.
الخفاشة العجوزة التي تعيش بجانبي تشكو من كل مرة أحضر فيها سيدة

Ondan istediğim en küçük şeyden bile şikayet ediyor.
انه يشكو كل الوقت ومن كل شيء أسأله ليقوم به

Mahkûmlar arasında kavgaya neden oluyor Diğer mahkûmlar bit ve pireden şikayet ediyor.
هذا الشيء يخلق نزاعات بين النزلاء، وبدأ السجناء الآخرون يشكون من القمل والبراغيث

"Yalnız başıma doğurdum, kimse yoktu" diye utanmadan şikayet ediyor aslanıma.
‫كانت تشتكي إلى ابني‬ ‫وتقول إنّها وَلدت وحدها ولم يكن أحد معها‬

Evet. Piç kurusu kazandığında bile şikayet ediyor.
نعم، صاحب الوجه المشؤوم يتذمر حتى وهو رابح

Yarı yaşımızdalar ama hepsi şikayet ediyor her biri.
أعمارهم تبلغ نصف أعمارنا وكلهم يتذمرون كل واحد منهم

İnsanlar ücretin fazlalığını şikâyet ediyor ama herkesin parti vermeye Amsterdam'dan kokulu tütsü almaya parası yetiyor.
الأناس هنا يشتكون حول التكاليف ولكن بإمكانهم تحمّل الضرب في الحفلات ويشترون البخور المحروق من أميستاردام

Müşteriler şikâyet ediyor ve bizi kazancımızdan ediyor.
الفتيات والزبائن يشتكون منه، إنّه مصدر خسارتنا

- Evet. Bende. - Hala ağrıyan dirseğinden şikayet ediyor.
نعم و أنا أيضاً و لكنه ظل يتذمر و يشتكي من قرحة في كوعه

Bana pişirmem için yalvardı ve şimdi şikayet ediyor.
. يترجاني كي أطبخ ومن ثم يشتكي.

şikayet ediyor gibi gözüküyorsun.Unutma oyundasın. Tamam , nerede olucak?
يبدو أنك تتذمر ولا يجب أن تفعل ذلك لأنني سأمنحك نصيبك

Renee bile o kadar zenginliğine rağmen şikayet ediyor.
حتى رينيه رغم غناها ما تزال تتذمر بشأنه

Bir küçük kız bir öcüden şikayet ediyor, yani illaki ben olmak zorundayım, değil mi?
بعض الفتيات الصغيرات تشكو من البعبع إذاً يجب أن يكون أنا، أليس كذلك؟

Beyninde dönen bir yankıdan şikayet ediyor.
كانت تشكو من مشكلة صدى في رأسها

Yemeğini yedi altı değişti, okşadım ve hala şikayet ediyor.
لقد أطعمته، وغيّرت حفاضته -وقمت بوضع البودرة على جسمه، والآن يشكو

Mahalledeki herkes şikayet ediyor.
الجميع يشكو في الحي بأسره.

Seele'nin ihtiyarları neyden şikayet ediyor ki?
عن ماذا يشكون رجال " سيلي " الأن ؟

Komşular şikayet ediyor.
الجيران يشكون.

şikayet ediyor ve sızlanıyorsun.
أنت فقط تشتكي وتتشكّى مثل إمرأة.

Müvekkilleri şikayet ediyor.
لا تنظر إلي هكذا! جميع موكليه يتذمرون.

Söyle evlat, kan kusuyor ve... soğuk algınlığından şikayet ediyor mu?
أخبرني أيها الفتى هل كان يتقيأ دماً... ويشكو من شعوره بالبرد؟

Oh, şimdi şikayet ediyor ama almaya gitsek, ayrılmak istemez.
إنها تتشكى الآن ، ولكن عندما نأتي لإلتقاطها فلن ترغب بالرحيل