"şikayetim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شكوى
• شكاوى
• أشتكي
• الشكوى
• شكاوي
• أتذمر
• تذمر
• شكوي
• أتذمّر
• أشكو
• اتذمر

- Sizinle yalnız konuşmak istiyorum. şikayetim var.
أريد أن أتحدث معك على انفراد أريد أن اقدم شكوى

şikayetim yok. Bu masa da artık iyice canımı sıkmaya başladı ha!
ليست لدي أي شكوى,حسنٌ،هذه الطاولة بدأت تغضبني حقاً

Bu halinden de hiçbir şikayetim yok ama.
ليس بأنني عندي أي شكاوى على تلك النتيجة.

şikayetim yok çok hoştu.
أنا لا أشتكي. لقد كان ذلك رائعا.

şikayetim yok. Merdivenleri yavaş çıkıyorum ve kriz tutuyor. Ama şikayetim yok.
لا يمكننى الشكوى عندى تلك اللمسات السحرية الصغيرة

Evet işler gayet iyi gidiyor bir şikayetim yok ama... biliyorsun eskisi gibi değil tabi.
نعم، كل الاشياء تذهب هكذا يا الهي، لا يوجد شكاوي لكن، اتعلم الآن ليس نفس الشيء اليوم ليس نفس الشيء مطلقا

Eğer işin çoğunu bana yıkmaya çalışmadıysan, şikayetim yok.
لا شكوى من هذا، إلا لو كنت تزيفها كي أقوم أنا بمعظم العمل

Cinsel münasebetle alakalı değil bu. İyi ve hoş biriyle tanışmakla alakalı bu. Eğer cinsel münasebet gerçekleşirse de bir şikayetim olmaz.
الأمر لا يتعلّق باتّصال، بل بمقابلة شخصٍ لطيفٍ و مرح، و إن حدث اتّصال، فلا شكوى.

Merl'den bir şikayetim yoktu, tamam mı? Hatta öldüğü için üzgünüm.
* لم يكن لدى شكوى من * ميرل أنا حقاً أسف لموته

Şunu içmeme izin ver bari. " Senin olmadığın hayatta, şikayetim olmaz.
دعْني أَنهي هذا الشرابِ. " في هذه الحياةِ بدونك أنا لَيْسَ لِي شكوى.

Uyanıyorum, kendimi hâlâ aynada görüyorum. Bir şikayetim yok.
أنهض، أحدق في المرآة ليس لدي أي شكوى

Bir yabancıya karşı ne şikayetim olabilir?
و اى شكوى قد تكون للمرء ضد الغرباء

şikayetim olmaz. Tamam, rahatla.
لا أستطيع مواجهته الآن لن تتلقي أية شكاوى مني

Bundan böyle sizle alakalı hiçbir şikayetim olmasın.
ما كان يجب أن يكون هناك شكاوى من البداية.

Benim seninle ilgili hiçbir şikayetim yok. Senin?
ليس لدى أى شكاوى من ناحيتك

Bir şikayetim yok.
لا أشتكي مِن حياتي

Teşekkürler! - Ama bu kez çocuğum, şikayetim yok.
-هذا الوقت، يا ولدي، لن أستطيع الشكوى

Gerçeği söylemem gerekirse, şikayetim yok. Hanım beni sever ve istediğim herşeye sahibim.
ليس عندي أي شكاوي المرأة التقليدية..

şikayetim yok gerçi.
لكنّني لا أتذمر.

- Çünkü hiç bizimle geçirmemişti. - Ah, hiç şikayetim yok.
. لأنه لا يريدها ان تكون معنا . حسناً , لا يوجد تذمر هنا

Film hakkında bir tek şikayetim var.
الآن، شكوي الرئيسية حول هذا الفلمِ هنا...

İşinden bir şikayetim yok.
أنا لا أتذمّر من عملكِ

Ama şikayetim yok. Fena ısırmadım.
و لكنني لا أشكو شيئاً كان نصيبي لا بأس به

şikayetim yok.
انا لا اتذمر